1 00:01:44,695 --> 00:01:49,816 Теперь послушай, друг. Железная дорога пройду прямо через твою землю 2 00:01:49,901 --> 00:01:52,517 и нет ничего, что ты могу сделать, чтобы остановить это. 3 00:01:52,603 --> 00:01:57,041 Но, мистер, доллар за акр. Я заплатил за это 15 долларов за акр. 4 00:01:57,129 --> 00:02:00,143 И вот мой дом и амбар и урожай. 5 00:02:00,231 --> 00:02:02,212 Бери или уходи, друг. 6 00:02:02,295 --> 00:02:05,440 Но если ты не продашь, мы позвоним правительству. 7 00:02:05,528 --> 00:02:08,669 Они конфискуют вашу землю и ты ничего не получишь. 8 00:02:08,752 --> 00:02:11,414 Но если это так ты этого хочешь... 9 00:02:14,369 --> 00:02:16,569 - Что мне делать? - Я не знаю. 10 00:02:16,710 --> 00:02:20,619 - Мистер. Господин! - Вот он идет. 11 00:02:20,705 --> 00:02:23,640 - Мистер... - Ну? 12 00:02:23,727 --> 00:02:26,794 Я думаю, если это так они сделают это... 13 00:02:26,882 --> 00:02:29,373 Теперь ты говоришь разумно. 14 00:02:29,464 --> 00:02:32,480 - Можешь написать? - Нет, сэр. 15 00:02:32,568 --> 00:02:36,270 Здесь. Поставьте свою отметку прямо здесь. 16 00:02:41,407 --> 00:02:45,191 Я говорю вам, леди. Если ты не будешь продай, правительство заберет. 17 00:02:45,282 --> 00:02:47,946 Вы можете избежать многих проблем подписав сейчас. 18 00:02:48,075 --> 00:02:52,542 Это так мало – 2 доллара за акр. 19 00:02:53,441 --> 00:02:57,191 Но если это так. 20 00:02:57,276 --> 00:03:00,415 Не подписывай это, ма. Пожалуйста, не надо. Давайте сначала встретимся с адвокатом. 21 00:03:00,550 --> 00:03:03,929 - Ты теряешь время, сынок. - Давай все равно посмотрим, мам. 22 00:03:04,013 --> 00:03:07,636 Мы можем поехать в город и встретиться с судьей Харви. Он скажет вам, что делать. 23 00:03:07,726 --> 00:03:11,032 - Подожди, пока ты его не увидишь. Пожалуйста. - Прямо здесь, мэм. 24 00:03:11,121 --> 00:03:15,028 Я полагаю, это не повредит поговорить с кем-нибудь первым. 25 00:03:16,047 --> 00:03:18,582 Ты не против подождать до завтра, да? 26 00:03:18,668 --> 00:03:23,664 Ну, это не принесет тебе никакой пользы, но как вы скажете, мэм. 27 00:03:26,136 --> 00:03:28,231 Никаких обид, сынок. 28 00:03:29,120 --> 00:03:30,860 Почему нет, сэр. 29 00:03:33,444 --> 00:03:34,976 Пытаешься нас удержать? 30 00:03:35,057 --> 00:03:38,327 - Пытаешься задрать цену, да? - Оставь его в покое! 31 00:03:38,410 --> 00:03:41,267 Нет, нет, пожалуйста! Оставьте его в покое! Не причиняй ему вреда! 32 00:03:41,354 --> 00:03:44,544 - Я подпишу. Я сделаю это прямо сейчас. - Не подписывай, ма. 33 00:03:44,627 --> 00:03:47,040 Я буду. 34 00:03:47,131 --> 00:03:49,173 Прямо здесь, мэм. 35 00:03:59,765 --> 00:04:01,807 Привет, приятель. 36 00:04:04,569 --> 00:04:05,816 Сэр? 37 00:04:05,902 --> 00:04:07,671 Я просто сказал привет. 38 00:04:09,084 --> 00:04:10,363 Привет. 39 00:04:10,455 --> 00:04:14,497 - Как тебя зовут? - Джеймс. Джесси Джеймс. 40 00:04:15,754 --> 00:04:19,166 - Вам принадлежит эта ферма? - Нет, но моя мама знает. 41 00:04:19,256 --> 00:04:21,871 - Где она? - В доме. 42 00:04:21,967 --> 00:04:24,050 Спасибо, приятель. 43 00:04:48,447 --> 00:04:50,491 Утро. 44 00:04:53,973 --> 00:04:56,068 Доброе утро, мэм. 45 00:04:58,371 --> 00:05:01,598 - Вы та женщина, которая владеет этой фермой? - Да, я. 46 00:05:01,681 --> 00:05:06,517 Меня зовут Барши. Я с железной дороги. Знаешь, мы идем этим путем. 47 00:05:06,607 --> 00:05:08,461 Я так слышал. 48 00:05:08,551 --> 00:05:13,255 Я хочу подписать этот акт. Если вы просто поместите свое имя прямо здесь. 49 00:05:13,344 --> 00:05:15,881 - Ни за что? - Нет, нет. 50 00:05:16,019 --> 00:05:19,158 Мы платим 1 доллар за акр, как и всем остальным. 51 00:05:19,241 --> 00:05:21,540 У всех одно и то же. 52 00:05:21,625 --> 00:05:24,081 Кажется очень маленьким, не так ли? 53 00:05:24,166 --> 00:05:28,570 Я ничего не могу с этим поделать, леди. Это все, что ты будешь get, так что вы можете зарегистрироваться прямо сейчас. 54 00:05:28,652 --> 00:05:31,222 Ты имеешь в виду прямо в эту минуту? 55 00:05:31,314 --> 00:05:34,455 Посмотрите, леди. У нас нет весь день торчать здесь. 56 00:05:34,538 --> 00:05:37,714 Ты либо принимаешь то, что я предлагайте, иначе вы ничего не получите. 57 00:05:37,740 --> 00:05:39,522 Мы все равно получим вашу землю. 58 00:05:39,582 --> 00:05:42,376 я бы не мечтал подписывать что-то вроде этого 59 00:05:42,402 --> 00:05:44,892 не разговаривая с какой-то юрист об этом. 60 00:05:44,959 --> 00:05:48,214 Ты собираешься тратить мое время? с каким-то неуклюжим адвокатом? 61 00:05:48,303 --> 00:05:50,475 Ваша земля такая же как и любой другой. 62 00:05:50,565 --> 00:05:55,401 Ну, бесполезно говорить. Я не собираюсь подписывать это прямо сейчас. 63 00:05:55,491 --> 00:05:58,061 Леди, я не хочу какие-то проблемы с тобой. 64 00:05:58,153 --> 00:06:02,477 Разве ты не слышал, как она сказала «нет»? Сказала, что не подпишет. 65 00:06:02,559 --> 00:06:06,389 - Кто ты? - Это мой сын Фрэнк. 66 00:06:06,474 --> 00:06:08,965 Ну ты такой умный, 67 00:06:09,056 --> 00:06:13,250 как бы вы хотели, чтобы правительство осудить эту землю и забрать ее даром? 68 00:06:13,331 --> 00:06:15,151 Не хотелось бы этого. 69 00:06:15,233 --> 00:06:19,506 Тебе лучше понять, что я делаю тебя услуга, когда я предлагаю доллар за акр. 70 00:06:19,588 --> 00:06:21,681 Мы не хотим никаких одолжений. 71 00:06:21,770 --> 00:06:26,173 - Возможно, вы хотели бы обратиться по этому поводу в суд. - Пожалуй. 72 00:06:27,746 --> 00:06:30,842 Ну, вы, ребята, поступайте по-своему. 73 00:06:32,141 --> 00:06:35,809 Хорошо, сынок. Никаких обид. 74 00:06:35,894 --> 00:06:37,670 Откровенный! 75 00:06:40,300 --> 00:06:42,793 Как-то сложно, не так ли? 76 00:06:42,884 --> 00:06:44,846 Ага. 77 00:06:47,237 --> 00:06:50,145 - Возьмите его, мальчики. - Нет, Фрэнк! Откровенный! 78 00:06:50,232 --> 00:06:52,274 Я не боюсь. 79 00:06:53,574 --> 00:06:57,005 Ты не собираешься все прыгни на него, да? 80 00:07:00,562 --> 00:07:04,187 Ребята, спиной к стене. Руки из карманов. 81 00:07:04,277 --> 00:07:06,495 - Хочешь сразиться с ним, Фрэнк? - Фрэнк, не надо. 82 00:07:06,579 --> 00:07:11,091 - Если ты будешь держать их подальше от меня. - Они ничего не сделают, ребята? 83 00:07:11,174 --> 00:07:14,401 - Джесси, останови его. Остановите его. - Извините, ма. Он начал это. 84 00:07:14,489 --> 00:07:17,679 Пожалуйста, Джесси. Не позволяй ему. 85 00:07:19,453 --> 00:07:21,223 Откровенный! 86 00:07:28,693 --> 00:07:31,278 Джесси, останови их. Остановите их! 87 00:07:37,823 --> 00:07:40,122 Ему будет больно. 88 00:07:47,795 --> 00:07:51,579 Мне кажется, ему достаточно. 89 00:07:51,670 --> 00:07:55,293 - Кто следующий? - Думаешь, ты сможешь их всех облизать, Фрэнк? 90 00:07:55,383 --> 00:07:59,736 Я буду драться с ними или бороться с ними один на время и сложите их под елкой. 91 00:07:59,818 --> 00:08:02,963 Ничего подобного ты не сделаешь. Мужчины, уходите отсюда! 92 00:08:03,051 --> 00:08:04,696 Джесс! 93 00:08:06,686 --> 00:08:08,728 Ну, если он не такой хитрый. 94 00:08:08,817 --> 00:08:11,151 Убирайтесь все с этой земли! 95 00:08:12,052 --> 00:08:14,145 Двигайтесь дальше. 96 00:08:15,685 --> 00:08:17,171 И прыгай! 97 00:08:23,075 --> 00:08:26,584 Но мы все равно получим эта земля такая же. 98 00:08:30,782 --> 00:08:33,557 Джесси! 99 00:08:33,644 --> 00:08:35,545 - Со мной все в порядке, сынок. - Что случилось? 100 00:08:35,628 --> 00:08:38,324 - Я не знаю. Оно потемнело... - Зайди в дом. 101 00:08:38,410 --> 00:08:40,053 - Что случилось? - Она потеряла сознание. 102 00:08:40,141 --> 00:08:43,527 - Я этого не сделал. Мне просто нужно лечь. - Вам лучше позвать Дока Холла. 103 00:08:43,616 --> 00:08:45,709 Пинки! 104 00:08:47,169 --> 00:08:49,548 - Пинки! - Да, сэр? 105 00:08:49,633 --> 00:08:52,249 Садись на своего мула и иди после Дока Холла. 106 00:08:52,335 --> 00:08:54,589 - Да, сэр. - И, Пинки... 107 00:08:54,679 --> 00:08:57,295 Тогда доберитесь до всех фермеров эта сторона Свободы - 108 00:08:57,381 --> 00:08:59,838 Мистер Крамп, мистер Клейтон, мистер Томпсон... все они. 109 00:08:59,923 --> 00:09:02,700 Скажи им, что есть важное встреча здесь сегодня вечером. 110 00:09:02,838 --> 00:09:06,216 - Скажи им, чтобы приходили обязательно. - Да, сэр. 111 00:09:11,585 --> 00:09:13,641 И более того... 112 00:09:15,792 --> 00:09:19,256 если Сент-Луис Мидленд 113 00:09:19,347 --> 00:09:25,228 не знаю, как его агенты обманывают фермеров, 114 00:09:26,523 --> 00:09:29,350 давно пора им это узнать... 115 00:09:31,247 --> 00:09:33,467 Запятая. 116 00:09:33,551 --> 00:09:39,200 ...потому что это самое золотое, самое отвратительное и злодейское возмущение папы 117 00:09:39,288 --> 00:09:45,575 когда-либо совершенных в отношении законопослушных граждан во всей мировой истории. 118 00:09:45,665 --> 00:09:48,156 Абзац. 119 00:09:56,275 --> 00:09:58,768 Проблемы, черт возьми. 120 00:09:59,710 --> 00:10:01,160 Дядя Руф... 121 00:10:01,241 --> 00:10:05,599 - Хочешь, чтобы я убрал эти матерные слова? - Полагаю, что так. 122 00:10:10,853 --> 00:10:13,389 Вы хотите под присягой отказаться от ордеров для их ареста? 123 00:10:13,475 --> 00:10:17,100 Я обвиняю Фрэнка и Джесси Джеймсов. с нападением с покушением на убийство. 124 00:10:17,190 --> 00:10:19,601 - Жаль, что они не закончили это. - Джесси? 125 00:10:19,692 --> 00:10:22,025 Да. Пока я был повернут спиной. 126 00:10:22,116 --> 00:10:24,158 Хорошая стрельба. 127 00:10:25,458 --> 00:10:29,703 Если ты поклянешься мне и моим людям, как господа, мы вас больше не побеспокоим. 128 00:10:29,784 --> 00:10:32,844 Мы привезем эти сами букару. Сегодня вечером. 129 00:10:35,543 --> 00:10:39,052 - Это Джесси. Он в беде. - Нет! Что он сделал? 130 00:10:39,142 --> 00:10:40,725 Дядя Руф! 131 00:10:40,806 --> 00:10:45,111 Ты знаешь эти ругательства, которые я тебе сказал вынуть? Положите их обратно. 132 00:10:47,982 --> 00:10:51,367 Дядя Руф! Дядя Руф! 133 00:10:52,107 --> 00:10:55,362 Что нам нужно сделать, так это внести немного денег - все, что мы можем себе позволить - 134 00:10:55,451 --> 00:10:57,669 и отправить в Сент-Луис для адвоката. 135 00:10:57,753 --> 00:11:00,820 Мы купили землю, построили дома и вырастили наш урожай. 136 00:11:00,908 --> 00:11:03,478 Если мы отдадим их, мы получили право на справедливую цену. 137 00:11:03,570 --> 00:11:04,895 Ты прав. 138 00:11:04,981 --> 00:11:08,811 - Нам не нужны проблемы, Джесси. - Нет, если они это не начнут, мам. 139 00:11:08,896 --> 00:11:12,680 Нам нужен кто-то, кто знает закон рассказать нам, как защитить наши права. 140 00:11:12,771 --> 00:11:16,041 - Джесси прав. Нам нужен адвокат. - Джесси! Откровенный! 141 00:11:16,724 --> 00:11:19,712 Джесси! Откровенный! 142 00:11:21,210 --> 00:11:23,826 Джесси! Откровенный! 143 00:11:23,912 --> 00:11:28,184 Вы, мальчики, должны уйти отсюда. Они получили ордер, и они сейчас направляются сюда. 144 00:11:28,278 --> 00:11:31,294 Тебе придется пропустить. Я сказал Пинки, подготовь лошадей. 145 00:11:31,382 --> 00:11:33,952 - Никто не собирается меня арестовывать. - Я не собираюсь бежать. 146 00:11:34,044 --> 00:11:37,713 - Теперь, слушай... - Послушайте майора, Фрэнк. 147 00:11:37,798 --> 00:11:41,830 У тебя нет шанса. Сент-Луис Мидленд связал весь штат. 148 00:11:41,940 --> 00:11:46,076 У них есть полиция, суды, все. Суд сейчас был бы шуткой. 149 00:11:46,157 --> 00:11:50,066 На карту поставлено слишком многое позволить двум фермерским мальчикам все уладить. 150 00:11:50,152 --> 00:11:52,051 - Мы можем защитить себя. - Джесси... 151 00:11:52,134 --> 00:11:55,148 - Ну конечно, ма. - Делай, что говорит майор. Он прав. 152 00:11:55,236 --> 00:11:57,454 Тебе просто нужно спрятаться пока я не смогу получить 153 00:11:57,480 --> 00:11:59,904 губернатор или кто-то еще дать вам справедливое судебное разбирательство. 154 00:11:59,962 --> 00:12:03,058 - Если мы убежим... - Джесси, пожалуйста, иди, как говорит майор. 155 00:12:03,146 --> 00:12:07,946 Если вы этого не сделаете, это будет означать проблемы. я не мог этого вынести. Я недостаточно здоров. 156 00:12:08,030 --> 00:12:09,965 - Масса Франк. - Пожалуйста, идите. 157 00:12:10,054 --> 00:12:13,034 Лошади готовы у задних ворот. 158 00:12:14,087 --> 00:12:16,386 Хорошо, Ма, если тебе от этого станет легче. 159 00:12:16,471 --> 00:12:19,212 - Будь очень осторожен, сынок. - Не волнуйся, ма. 160 00:12:19,293 --> 00:12:22,520 - Позаботься о нем, Фрэнк. - Да, ма. 161 00:12:22,608 --> 00:12:24,666 - Пока, Джесси. - Пока, Фрэнк. 162 00:12:25,270 --> 00:12:27,808 - До свидания, ма. - Пинки будет знать, где мы. 163 00:12:31,487 --> 00:12:32,687 Пинки... 164 00:12:32,778 --> 00:12:35,077 Да, я знаю, где это. 165 00:12:36,773 --> 00:12:39,342 Будьте осторожны, мальчики. Будь осторожен. 166 00:12:56,234 --> 00:12:59,859 Теперь, дамы, вы все спускаетесь дорогу кусок и жди. 167 00:12:59,949 --> 00:13:03,168 Здесь возможен скандал. Просто дайте нам, мужчинам, разобраться с этим. 168 00:13:03,251 --> 00:13:06,603 Шаг вперед. Просто иди туда. 169 00:13:10,039 --> 00:13:13,550 А теперь, мужчины, послушайте меня. Позвольте мне говорить все. 170 00:13:13,634 --> 00:13:16,045 Да, майор. 171 00:13:16,136 --> 00:13:18,528 Вот они приходят. 172 00:13:25,617 --> 00:13:26,862 Вечер, господа. 173 00:13:26,948 --> 00:13:29,564 - Где мальчики Джеймс? - У нас есть ордер. 174 00:13:29,650 --> 00:13:32,956 Они ушли. И если вы хотите знать кто их утащил, это я! 175 00:13:33,045 --> 00:13:36,397 - Легко, майор. - Уйди с дороги. 176 00:13:36,480 --> 00:13:40,181 Минутку, мистер Барши. У тебя есть честное слово, мальчики ушли. 177 00:13:40,272 --> 00:13:42,526 Ваше слово... 178 00:13:43,907 --> 00:13:46,921 Выходите, Фрэнк и Джесси Джеймс, или мы тебя вытащим. 179 00:13:47,009 --> 00:13:51,174 Их мать больна в постели и ее сердце терпеть не могу вас, мулов, в доме. 180 00:13:51,255 --> 00:13:53,226 Ты собираешься позволить ему сделать из тебя дурака? 181 00:13:53,252 --> 00:13:54,658 Он говорит, что их там нет. 182 00:13:54,717 --> 00:13:56,777 - Это не так! - Я могу это выяснить. 183 00:13:56,861 --> 00:13:58,954 Линч! Принеси мне эту дыню. 184 00:13:59,043 --> 00:14:02,139 Главный! 185 00:14:02,227 --> 00:14:03,427 Он говорит правду. 186 00:14:03,518 --> 00:14:07,027 Если ты не уйдешь оттуда в одну минуту, я тебя взорву. 187 00:14:07,111 --> 00:14:08,694 Думаешь, я вру? 188 00:14:08,775 --> 00:14:12,921 Главный! Они могут войти. Пусть они... 189 00:14:16,071 --> 00:14:20,271 - Смотри! Там кто-то есть. - Это их мать, я вам говорю. 190 00:14:39,609 --> 00:14:42,385 Бесполезно. Она мертва. 191 00:14:43,760 --> 00:14:46,179 Это плохо. Очень плохо. 192 00:14:47,847 --> 00:14:49,695 Мне очень жаль. 193 00:14:51,264 --> 00:14:53,449 Ну, мне тоже жаль. 194 00:14:53,533 --> 00:14:58,335 Я говорил не о ней. Она ушла. 195 00:14:58,419 --> 00:15:00,910 Мне жаль тебя. 196 00:15:21,394 --> 00:15:23,642 Зи! 197 00:15:23,727 --> 00:15:24,847 Откровенный! 198 00:15:25,669 --> 00:15:27,438 - Откровенный! - Ага? 199 00:15:27,532 --> 00:15:29,615 - Это Зи. - Зи? 200 00:15:33,697 --> 00:15:36,156 - Я едва могу поверить своим глазам. - Зи! 201 00:15:36,241 --> 00:15:38,459 - Откровенный. - Как дела, Зи? 202 00:15:40,205 --> 00:15:42,655 - Я так волновалась за вас всех. - О нас? 203 00:15:42,749 --> 00:15:45,683 Как все? Как дела дома? Как Ма? 204 00:15:45,770 --> 00:15:48,183 Джесси... 205 00:15:48,274 --> 00:15:50,731 Ма? Что случилось? 206 00:15:51,827 --> 00:15:54,320 Барши... 207 00:15:56,833 --> 00:15:58,916 Ты имеешь в виду, что она мертва? 208 00:16:02,559 --> 00:16:04,652 Ох, Джесси... 209 00:16:08,816 --> 00:16:11,961 Что ж, поехали. 210 00:16:15,564 --> 00:16:16,889 Пока, милый. 211 00:16:16,975 --> 00:16:19,513 - Джесси, не уходи. - Я должен. 212 00:16:19,599 --> 00:16:21,851 О, нет, Джесси. Пожалуйста. 213 00:16:21,941 --> 00:16:24,682 Я ничего не могу с этим поделать, Зи. Мне как раз надо. 214 00:16:24,763 --> 00:16:27,620 - Пусть Фрэнк. - Прости, милый. 215 00:16:27,744 --> 00:16:29,640 Фрэнк, заставь его. 216 00:16:29,729 --> 00:16:32,666 - Позаботься о ней. - А что я? 217 00:16:32,770 --> 00:16:35,085 Я тот, с кем он это сделал, потому что я застрелил его. 218 00:16:35,175 --> 00:16:37,712 Вперед, продолжать. Если ты его не поймаешь, то это сделаю я. 219 00:16:37,839 --> 00:16:40,051 Это может быть долго прежде чем я увижу тебя, Зи. 220 00:16:40,141 --> 00:16:41,835 Я могу подождать. 221 00:16:41,923 --> 00:16:45,019 - До свидания, милый. - До свидания, Джесси. 222 00:17:07,749 --> 00:17:11,640 Просто держи кого-нибудь не беспокоить меня, вот и все. 223 00:17:18,813 --> 00:17:22,278 Ребята, пыль говорит сама за себя. Я к этому привык. 224 00:17:28,465 --> 00:17:30,683 Держите руки на виду. 225 00:17:31,708 --> 00:17:34,354 Бармен, считай три и пригибайся. 226 00:17:34,440 --> 00:17:35,687 Да, сэр. 227 00:17:35,773 --> 00:17:39,077 Подожди минутку, Джесси. Это было клянусь, это был несчастный случай. 228 00:17:39,160 --> 00:17:40,321 Считать. 229 00:17:40,410 --> 00:17:44,270 Нет, нет. Я могу это объяснить. я не сделал знаю, что она была там, клянусь. 230 00:17:44,372 --> 00:17:46,655 Держите руки на виду. Один. 231 00:17:46,796 --> 00:17:48,757 Нет. Нет! Джесси! 232 00:17:49,245 --> 00:17:51,424 Два. 233 00:18:51,375 --> 00:18:53,593 Теперь стойте на месте. 234 00:18:54,848 --> 00:18:57,750 Раз, два, три, четыре, пять. 235 00:18:58,643 --> 00:19:02,586 - Спасибо, господа. - Все на борт! 236 00:19:03,329 --> 00:19:05,371 Все на борт! 237 00:21:07,207 --> 00:21:09,823 Руки вверх! 238 00:21:09,913 --> 00:21:13,251 Продолжайте движение направо, пока Я говорю тебе остановиться. 239 00:21:13,341 --> 00:21:16,885 - Что ты собираешься делать, приятель? - Я не собираюсь ничего делать. 240 00:21:16,975 --> 00:21:21,299 - Я делаю это. Я задерживаю этот поезд. - Весь поезд? 241 00:21:22,262 --> 00:21:24,239 Расслабьтесь на следующем повороте. 242 00:21:24,265 --> 00:21:28,783 Останови ее вот с этой стороны кучка деревьев за поворотом. 243 00:21:28,849 --> 00:21:31,419 Это твои похороны, приятель. 244 00:21:56,939 --> 00:21:58,140 Отсоедините его. 245 00:22:00,773 --> 00:22:03,886 Если ты не знаешь, что это такое, ребята, это задержка. 246 00:22:03,968 --> 00:22:06,982 Оставайтесь на своих местах! Держите руки на виду. 247 00:22:07,070 --> 00:22:09,595 И джентльмен, который бросил его бумажник в 248 00:22:09,621 --> 00:22:12,091 плевательница будет любезно выньте его и протрите. 249 00:22:12,156 --> 00:22:15,619 - Никаких украшений, ребята. Просто наличные. - Это каждый цент, который у меня есть. 250 00:22:15,709 --> 00:22:18,202 Тебе не следует ездить на Железная дорога Сент-Луис-Мидленд. 251 00:22:18,293 --> 00:22:20,863 Никаких украшений, спасибо вам то же самое. 252 00:22:20,955 --> 00:22:23,766 Это очень приятно, сэр. Красивый бумажник. 253 00:22:23,870 --> 00:22:27,732 Спасибо, леди. Не забудьте подать в суд железная дорога за все, что ты нам даешь, 254 00:22:27,823 --> 00:22:30,680 потому что это ответственно. Большое спасибо, сэр. 255 00:22:30,767 --> 00:22:34,595 Просто бросьте это в мешок, и никто этого не сделает. пострадать. Спасибо, брат. 256 00:22:34,680 --> 00:22:36,740 Держите кошельки наготове. 257 00:22:36,824 --> 00:22:39,565 Спасибо, брат. Не занимайте весь день. 258 00:22:39,646 --> 00:22:43,237 - Садиться. - Спасибо, сэр. Спасибо, любезно. 259 00:22:45,743 --> 00:22:50,739 - Вы услышите об этом. - Никаких встречных разговоров. Спасибо, брат. 260 00:22:55,755 --> 00:22:59,786 Все сидят тихо и никто не будет пострадать. Пойдем. Отключается свет. 261 00:23:25,988 --> 00:23:29,577 Затем он воткнул пистолет такой же большой, как пушка, вот здесь 262 00:23:29,661 --> 00:23:32,694 и говорит: «Брат, мы хотим, чтобы эта почта была в безопасности». 263 00:23:32,776 --> 00:23:36,469 Где была наша защита? имеет право? Где был закон? 264 00:23:36,569 --> 00:23:38,834 Минуточку, кэп. я закон в Свободе. 265 00:23:38,860 --> 00:23:40,867 я не освещаю все Соединенные Штаты. 266 00:23:40,924 --> 00:23:43,141 Если ты дашь мне описание этих людей... 267 00:23:43,167 --> 00:23:45,186 Ты тоже знаешь как и я, кто это был. 268 00:23:45,290 --> 00:23:49,959 Джесси Джеймс. Кто еще выбирает на моем пути? У кого еще хватило бы смелости? 269 00:23:50,043 --> 00:23:54,071 Конечно, это было, но ты этого не делаешь. придется кричать об этом. Я не глухой. 270 00:24:10,517 --> 00:24:12,559 Что это такое? 271 00:24:16,894 --> 00:24:19,059 Смотреть! Это он! 272 00:24:26,615 --> 00:24:29,606 - Ну, ты сумасшедший сукин сын. - Как дела, майор? 273 00:24:29,688 --> 00:24:33,470 Вы просите, чтобы вас поймали. Они ищу тебя по всему округу. 274 00:24:33,561 --> 00:24:35,206 Как насчет чашки кофе? 275 00:24:35,332 --> 00:24:38,153 У маршала 30 мужчины ищут тебя. 276 00:24:38,179 --> 00:24:40,730 И в этот дождь тоже. Бедные мальчики. 277 00:24:40,791 --> 00:24:41,872 Это не шутка, Джесси. 278 00:24:41,898 --> 00:24:44,439 Все в порядке, дорогая. Я не останусь надолго. 279 00:24:44,504 --> 00:24:46,830 Как я это понимаю вон, пока они 280 00:24:46,856 --> 00:24:49,286 там, здесь самое безопасное место для меня. 281 00:24:49,350 --> 00:24:53,418 - Садиться. Оставьте мужчину в покое. - Но он рискует. 282 00:24:53,505 --> 00:24:57,617 Если бы я мог просто придумать какой-нибудь способ чтобы вы знали, насколько вы ошибаетесь. 283 00:24:57,698 --> 00:25:00,686 Это бесполезно, дорогая. Как я всегда говорил тебе. 284 00:25:00,773 --> 00:25:04,074 Я ненавижу железные дороги. И когда Я ненавижу, что мне нужно что-то делать. 285 00:25:04,205 --> 00:25:06,249 Вот в чем дело. 286 00:25:06,338 --> 00:25:09,801 Люди сейчас не ненавидят как раньше. Они становятся мягкими. 287 00:25:09,891 --> 00:25:13,322 Я должен признать, что мне нравится мужчина который ненавидит добро и тяжело. 288 00:25:13,406 --> 00:25:16,995 Это адвокаты, черт возьми, портит весь мир. 289 00:25:17,079 --> 00:25:21,147 Десять лет назад здесь, в Либерти, мы не у меня нет адвокатов, и мы прекрасно справились. 290 00:25:21,234 --> 00:25:25,267 Мужчина убил кого-то, кого-то убил его, маршал расстрелял их всех. 291 00:25:25,293 --> 00:25:26,300 Вот и все. 292 00:25:26,360 --> 00:25:30,798 Но посмотрите на это сегодня. Здесь, в Либерти, мы получили сотни юристов, тысячи их. 293 00:25:30,886 --> 00:25:33,422 Насколько хватает глаз, ничего, кроме адвокатов. 294 00:25:33,508 --> 00:25:36,652 Дядя Руф, есть только два адвоката в «Либерти». 295 00:25:36,783 --> 00:25:41,134 Два? Это все? Тогда они слишком много бегают. 296 00:25:41,216 --> 00:25:44,353 Голдан это. я напишу мне редакционная статья об этом. 297 00:25:44,451 --> 00:25:46,015 - Рой! - Да, сэр. 298 00:25:46,102 --> 00:25:48,593 Возьмите редакционную статью об адвокатах. 299 00:25:49,897 --> 00:25:53,520 - Лжецы? - Этого хватит. Мы начнем с простого. 300 00:25:54,821 --> 00:25:56,880 Абзац. 301 00:25:56,964 --> 00:26:02,484 Если мы когда-нибудь будем иметь закон и порядок на Западе, 302 00:26:02,571 --> 00:26:08,184 первое, что нам нужно сделать это убрать всех адвокатов 303 00:26:08,267 --> 00:26:10,803 и расстрелять их, как собак. 304 00:26:13,791 --> 00:26:14,913 Абзац. 305 00:26:15,004 --> 00:26:18,547 Они обязаны встретимся когда-нибудь, Джесси. 306 00:26:25,294 --> 00:26:28,680 Вот почему я ненавижу тебя видеть выйди в эту дверь. 307 00:26:29,740 --> 00:26:34,013 Потому что я продолжаю думать о тебе все время там, на холмах. 308 00:26:34,095 --> 00:26:37,399 Просто идем и идем в никуда. 309 00:26:37,488 --> 00:26:39,787 Просто пытаюсь выжить. 310 00:26:40,963 --> 00:26:46,482 И все за тобой, желая убить тебя, чтобы получить эти деньги. 311 00:26:46,569 --> 00:26:52,103 И, Джесси, иногда ночью когда холодно и идет дождь, 312 00:26:52,184 --> 00:26:54,882 Я просыпаюсь в слезах, 313 00:26:54,968 --> 00:26:59,321 потому что во сне Я видел тебя мертвым, лежащим в грязи. 314 00:26:59,418 --> 00:27:02,024 Ох, Джесси, я так напуган. 315 00:27:06,791 --> 00:27:11,433 Ты единственный, для кого это имеет значение чтобы, Зи, так или иначе, 316 00:27:11,516 --> 00:27:15,457 Ты единственный для меня это что угодно значит. 317 00:27:15,549 --> 00:27:19,907 Я знаю, что это была глупость прийти сюда, но... 318 00:27:19,995 --> 00:27:23,424 Я никогда не знал, сколько я сделал хочу тебя увидеть 319 00:27:23,508 --> 00:27:25,552 пока я не увидел тебя. 320 00:27:31,298 --> 00:27:35,683 ...самое безобразие, в котором виноват отец... 321 00:27:35,816 --> 00:27:37,752 Как дела, Хорас Грили? 322 00:27:37,835 --> 00:27:40,656 Привет, Уилл. 323 00:27:41,788 --> 00:27:44,741 - Я думал, ты... - Я был. 324 00:27:44,823 --> 00:27:48,042 - Зи внутри? - Ну, она... 325 00:27:48,978 --> 00:27:50,912 - Добрый вечер, Зи. - Добрый вечер, Уилл. 326 00:27:51,000 --> 00:27:55,592 - Я думал, ты вышел с отрядом. - Я сделал. Я только что вернулся. 327 00:27:55,675 --> 00:27:57,768 Ты поймал его? 328 00:28:01,612 --> 00:28:06,765 Это мистер Говард, Уилл. г-н Томас Говард, наш старый друг. 329 00:28:06,856 --> 00:28:08,951 Это маршал США, мистер Райт. 330 00:28:09,040 --> 00:28:11,894 - Как ваши дела, мистер Говард? - Как дела? 331 00:28:11,981 --> 00:28:18,074 - Мистер Ховард из Сент-Луиса. - Да? Раньше я жил в Сент-Луисе. 332 00:28:18,158 --> 00:28:24,092 - Чем вы занимаетесь, мистер Говард? - Оружие. Пушки и лошади. 333 00:28:24,175 --> 00:28:26,270 Пушки и лошади, да? 334 00:28:26,359 --> 00:28:30,391 Нет, мы его не поймали. Ты не мог найди белого слона сегодня вечером. 335 00:28:30,472 --> 00:28:34,415 Зи знал Джесси Джеймса. Она сказать тебе? Они как бы выросли вместе. 336 00:28:34,507 --> 00:28:37,333 Она рассказала мне так много Я почти чувствую, что знаю его сам. 337 00:28:37,420 --> 00:28:39,591 Вы делаете? 338 00:28:39,673 --> 00:28:43,136 Хорошее печенье. Ты их делаешь, Зи? 339 00:28:43,226 --> 00:28:45,321 Попробуйте один, мистер Говард. 340 00:28:49,603 --> 00:28:52,397 Я не имею в виду, что мы не гонюсь за ним. 341 00:28:52,478 --> 00:28:56,510 Я все еще офицер по поддержанию мира. Если мы когда-нибудь наткнитесь друг на друга в нужном месте, 342 00:28:56,591 --> 00:28:59,528 это буду я или он - тот или иной. 343 00:28:59,615 --> 00:29:02,026 Да, я понимаю. 344 00:29:02,808 --> 00:29:06,876 Я надеюсь, что он перестанет возиться мой район, иначе держись подальше от меня, 345 00:29:06,963 --> 00:29:10,508 потому что это спасет Зи от боли. В любом случае. 346 00:29:11,449 --> 00:29:14,667 - Думаю, ты знаешь свою работу. - Я это знаю и у меня это хорошо получается. 347 00:29:14,750 --> 00:29:17,209 Я так же хорош в своей работе как он у себя. 348 00:29:17,297 --> 00:29:21,162 Вот почему я говорю, что в следующий раз я оторви ему голову, иначе он оторвет мою. 349 00:29:21,258 --> 00:29:24,928 У меня есть кое-какие дела по дороге. Займите меня примерно на час. 350 00:29:25,013 --> 00:29:27,394 Может быть, я загляну позже если у тебя горит свет. 351 00:29:27,420 --> 00:29:28,530 Хорошо, Уилл. 352 00:29:28,639 --> 00:29:32,426 - Спокойной ночи, Хорас Грили. - Спокойной ночи, Уилл. 353 00:29:33,892 --> 00:29:36,829 Я не жду, что увижу тебя снова. 354 00:29:37,607 --> 00:29:40,177 Нет, я этого не ожидаю. 355 00:29:41,142 --> 00:29:43,607 Береги себя. 356 00:29:52,743 --> 00:29:58,783 - Теперь у вас здесь более высокий уровень юриспруденции. - Не теряй времени, Джесси. Иди сейчас. 357 00:29:59,801 --> 00:30:02,259 Я думаю, мне лучше пойти туда. 358 00:30:05,377 --> 00:30:08,859 Погасите свет. я не хочу быть мишенью. 359 00:30:08,885 --> 00:30:09,755 Да. 360 00:30:17,570 --> 00:30:19,614 Все ясно. 361 00:30:39,565 --> 00:30:42,135 Поэтому ты не выйдешь за меня замуж? 362 00:30:44,611 --> 00:30:47,102 Я ничего не могу с собой поделать, Уилл. 363 00:30:57,205 --> 00:31:01,146 Ну, давайте погрузим его на лошадь и отвезти его в город. 364 00:31:16,467 --> 00:31:18,633 Кто-нибудь из вас, ребята, приходите и дай мне руку. 365 00:31:18,717 --> 00:31:21,511 Уйди с дороги, вы, молодые. 366 00:31:21,592 --> 00:31:24,254 Переберитесь на другую сторону. 367 00:31:24,334 --> 00:31:27,109 - Это... - Нет, мэм. 368 00:31:27,196 --> 00:31:30,253 На этот раз нам не удалось выиграть джекпот. 369 00:31:30,351 --> 00:31:35,057 Они продолжают поднимать эту цену и один из людей Джесси будут стрелять в него. 370 00:31:35,153 --> 00:31:42,053 Некоторые из них, ребята, сняли бы скальп свою собственную маму гораздо меньше, чем за 5000 долларов. 371 00:31:43,065 --> 00:31:45,222 Оставьте его на этой стороне. 372 00:31:54,448 --> 00:31:57,819 - Дорогая... - Ты правда такая красивая, как я думаю? 373 00:31:57,921 --> 00:32:01,421 Джесси, прочитай это. Прочтите это. 374 00:32:04,658 --> 00:32:07,435 Уилл это организовал. Я попросил его об этом. 375 00:32:08,613 --> 00:32:11,434 - Я не могу этого сделать, Зи. - Почему нет? 376 00:32:12,088 --> 00:32:14,704 Я доверяю Уиллу, но... 377 00:32:14,790 --> 00:32:19,591 Он дал слово, он обещал. Он позаботится о том, чтобы все получилось. 378 00:32:19,675 --> 00:32:21,524 Джесси, послушай. 379 00:32:21,657 --> 00:32:25,566 Это не только сейчас, хотя это достаточно плохо. 380 00:32:25,652 --> 00:32:30,196 Это то, что с тобой произойдет. Внутри тебя. 381 00:32:30,285 --> 00:32:32,380 Вы понимаете? 382 00:32:32,469 --> 00:32:38,244 Я имею в виду... Прямо сейчас ты герой себя и многих других людей тоже. 383 00:32:38,326 --> 00:32:42,233 Это битва, в которой ты участвуешь, и это железная дорога, которая начала это. 384 00:32:42,319 --> 00:32:45,221 Но это не продлится долго, Джесси. 385 00:32:45,303 --> 00:32:48,016 Чем больше у тебя удачи, тем хуже тебе будет. 386 00:32:48,096 --> 00:32:51,112 Стрельба и ограбление - это попадет тебе в кровь, Джесси. 387 00:32:51,200 --> 00:32:56,560 Ты станешь как волк. Только делаешь это, потому что это твоя природа. 388 00:32:56,687 --> 00:33:01,128 Это будет твой аппетит - за стрельбу и грабежи. 389 00:33:01,210 --> 00:33:03,703 Пока с тобой что-то не случится. 390 00:33:04,805 --> 00:33:08,235 И если что-нибудь случится тебе, Джесси, 391 00:33:08,319 --> 00:33:11,414 было бы так, как было происходит и со мной. 392 00:33:12,513 --> 00:33:16,058 О, дорогая, есть только один выход. 393 00:33:16,148 --> 00:33:18,764 Входите. Сдавайтесь. 394 00:33:19,861 --> 00:33:22,558 Позвольте мне снова вздохнуть свободно. 395 00:33:30,352 --> 00:33:34,710 Я не могу, Зи. Я бы сошел с ума в тюрьме. 396 00:33:36,489 --> 00:33:38,388 Я не мог этого сделать. 397 00:33:39,644 --> 00:33:42,214 Но если бы мы ушли сейчас... 398 00:33:42,306 --> 00:33:45,081 Вот и все, Джесси. 399 00:33:46,621 --> 00:33:48,315 До свидания. 400 00:33:49,452 --> 00:33:52,026 - Но, Зи, пожалуйста... - Удачи. 401 00:34:04,059 --> 00:34:06,313 Зи, ты сказала, что подождешь. 402 00:34:06,403 --> 00:34:08,939 Сколько бы времени это ни заняло. 403 00:34:09,025 --> 00:34:13,941 - Ты бы вышла за меня замуж сейчас, раньше? - Сегодня, если хочешь. 404 00:34:14,031 --> 00:34:17,861 - Тогда, я думаю, так и есть. - Единственный способ. 405 00:34:55,567 --> 00:34:59,810 И тогда блудный сын 406 00:34:59,891 --> 00:35:03,032 вернуться домой к своим маме и папе. 407 00:35:06,628 --> 00:35:10,173 - Добро пожаловать, братья и сестры. - Спасибо, сэр. 408 00:35:12,885 --> 00:35:16,032 Садиться. Просто найдите место где угодно. 409 00:35:18,461 --> 00:35:20,425 Можем ли мы пожениться? 410 00:35:26,131 --> 00:35:28,093 Женатый. 411 00:35:28,182 --> 00:35:30,811 - Ты не сбежишь? - Как это? 412 00:35:30,895 --> 00:35:35,129 - Нет, сэр. Я вырос. - Мы спешим, если вы не возражаете. 413 00:35:35,210 --> 00:35:36,250 Твои братья? 414 00:35:36,341 --> 00:35:38,582 - У меня нет братьев. - Извини. 415 00:35:38,685 --> 00:35:41,142 - Как тебя зовут, сестра? - Зерельда Кобб. 416 00:35:41,227 --> 00:35:43,604 - А твой, сынок? - Джесси Вудсон Джеймс. 417 00:35:43,689 --> 00:35:46,990 Джесси Вуд... Джесси Джеймс? 418 00:35:47,074 --> 00:35:49,166 - Слава Господу. - Садиться. 419 00:35:49,255 --> 00:35:52,307 - Да, сэр. Мы не хотим никаких проблем. - Беда? 420 00:35:52,410 --> 00:35:57,371 Почему, сынок, пожалуйста как дождь для цветов. 421 00:35:57,456 --> 00:36:03,098 Ты понимаешь, мальчик, что у меня было ферма, дающая 900 бушелей кукурузы 422 00:36:03,180 --> 00:36:05,959 пока эта железная дорога не забрал его у меня? 423 00:36:06,041 --> 00:36:11,654 Да ведь я отказался от проповеди и был честный заработок на земле 424 00:36:11,741 --> 00:36:16,622 пока этот папаша не качнул железную дорогу выманил меня из собственного дома. 425 00:36:16,706 --> 00:36:20,489 - Это правда, мистер Джеймс. - Ей-богу, сынок! 426 00:36:20,580 --> 00:36:23,412 Знаешь, у меня был большой дом, 427 00:36:23,495 --> 00:36:26,788 два сарая, три флигеля, 428 00:36:26,877 --> 00:36:31,394 пока эта золотая железная дорога напугал меня? 429 00:36:31,482 --> 00:36:33,973 - Аминь. - Аминь. 430 00:36:34,064 --> 00:36:37,297 Все в порядке. Мы собрались здесь 431 00:36:37,419 --> 00:36:41,406 присоединиться к Зерельде Кобб и Джесси Вудсон Джеймс 432 00:36:41,492 --> 00:36:43,699 в узах святого брака... 433 00:36:51,384 --> 00:36:53,759 - Привет, Джесси. - Привет, Уилл. 434 00:36:55,339 --> 00:37:00,744 - Думаю, Зи все объяснил. - Она сказала, что они готовы пойти налегке. 435 00:37:00,825 --> 00:37:05,705 Они так рады избавиться от тебя, они может сделать вас кондуктором на дороге. 436 00:37:05,789 --> 00:37:08,981 - Как думаешь, что я получу? - Два, три года. 437 00:37:09,064 --> 00:37:10,946 Может быть, пять. Это будет не так уж и много. 438 00:37:11,071 --> 00:37:15,712 Все, что с тебя обвиняют, это депо. в Пайн-Хиллз, который ты сбил. 439 00:37:15,801 --> 00:37:18,292 Тот, по которому у них есть доказательства. 440 00:37:19,475 --> 00:37:22,368 Я очень благодарен за все ты сделал, Уилл. 441 00:37:22,457 --> 00:37:24,513 Не упоминай об этом. 442 00:37:26,025 --> 00:37:28,514 Пойдем? 443 00:37:48,416 --> 00:37:50,511 Всё в порядке, Джесси? 444 00:38:07,267 --> 00:38:09,968 - Привет, Джесси. - Привет, Джесси. 445 00:38:10,862 --> 00:38:12,833 - Привет, Джесси. - Привет. Судить. 446 00:38:12,924 --> 00:38:15,008 - Джесси. - Главный. 447 00:38:17,770 --> 00:38:20,466 - У тебя больше нет оружия, да? - Нет. 448 00:38:20,552 --> 00:38:21,594 Хорошо. 449 00:38:21,684 --> 00:38:24,017 - Ты поступаешь мудро, сынок. - Я? 450 00:38:24,107 --> 00:38:27,685 Судья Мэтьюз испытает ваше дело, сынок. Вы можете доверять ему. 451 00:38:27,769 --> 00:38:30,147 Я стремлюсь идти как можно легче как позволяет закон. 452 00:38:30,231 --> 00:38:33,869 Когда вы выйдете, планшет быть чистым. Прошлое будет забыто. 453 00:38:33,996 --> 00:38:37,902 - Спасибо, судья. - Ну, Джесси, если ты готов. 454 00:38:37,991 --> 00:38:39,069 Ну, я... 455 00:38:41,494 --> 00:38:43,869 Хорошо, Джесси. Вперед, продолжать. 456 00:38:50,985 --> 00:38:54,337 - Ты не волнуешься, малыш? - Я мог бы сделать это на своей голове. 457 00:38:54,420 --> 00:38:56,507 Хороший мальчик. 458 00:39:02,410 --> 00:39:06,351 О, мой дорогой. Моя жена. 459 00:39:06,482 --> 00:39:08,536 Мой муж. 460 00:39:12,020 --> 00:39:14,682 О, я горжусь тобой, дорогая. 461 00:39:14,762 --> 00:39:17,059 Горжусь тобой. 462 00:39:18,396 --> 00:39:21,252 Пока, Зи. До свидания. 463 00:39:28,888 --> 00:39:31,379 Я буду ждать. 464 00:40:07,120 --> 00:40:09,612 Да, сэр. Вы можете сразу войти. 465 00:40:13,042 --> 00:40:15,833 Мистер Джеймс? 466 00:40:17,171 --> 00:40:21,114 - Я мистер Маккой, президент железной дороги. - Я знаю, кто вы, мистер Маккой. 467 00:40:21,206 --> 00:40:26,683 Я просто хочу поприветствовать тебя и сказать тебе как я рад видеть тебя здесь, в тюрьме. 468 00:41:02,005 --> 00:41:04,671 - Отсюда... - Что это за солдатские дела? 469 00:41:04,753 --> 00:41:07,130 Это мистер Райт, офицер по поддержанию мира здесь. 470 00:41:07,215 --> 00:41:10,151 - Мистер Кларк, государственный обвинитель. - Как дела? Хорошо? 471 00:41:10,237 --> 00:41:13,111 Ну, мы попробуем повесить наш беззаконный друг. 472 00:41:13,192 --> 00:41:14,544 До или после суда? 473 00:41:14,570 --> 00:41:17,065 Наказание за убийство это смерть, не так ли? 474 00:41:17,147 --> 00:41:19,429 - Это была не идея. - Идея? 475 00:41:19,529 --> 00:41:22,020 Это была не та идея, которую ты мне дал. или Джеймс, или девушка. 476 00:41:22,111 --> 00:41:23,802 Пойми это прямо, Райт. 477 00:41:23,884 --> 00:41:28,122 Когда имеешь дело с преступником, все идет. Что угодно, лишь бы поймать его. 478 00:41:28,203 --> 00:41:30,377 Джеймс — вор и убийца. 479 00:41:30,461 --> 00:41:33,244 Самый известный бандит и вне закона в Америке. 480 00:41:33,334 --> 00:41:38,216 Он сжег мою собственность, ограбил мои поезда. и пугал людей, отказывавшихся ездить на моих машинах. 481 00:41:38,300 --> 00:41:41,359 Три года назад я поклялся его бы повесили за то, что он сделал 482 00:41:41,441 --> 00:41:44,986 и, клянусь Всевышним, он собирается повеситься. 483 00:41:45,076 --> 00:41:49,437 - Здесь так не принято. - Вы офицер по поддержанию мира, не так ли? 484 00:41:49,562 --> 00:41:51,850 Но не скунс. Вы сказали судье Мэтьюзу? 485 00:41:51,984 --> 00:41:56,257 В этом нет необходимости, мой мальчик. Он был заменен судьей Рэнкином из Сент-Луиса 486 00:41:56,339 --> 00:42:00,169 кто не такой сентиментальный о грабителях поездов. 487 00:42:00,252 --> 00:42:02,962 Он приедет сегодня вечером. Суд завтра утром. 488 00:42:03,046 --> 00:42:05,527 Что-нибудь еще? 489 00:42:05,618 --> 00:42:07,440 Хороший кадр, да? 490 00:42:07,522 --> 00:42:12,847 И, маршал, было бы лучше, если бы вы отказался от этой роли адвоката защиты 491 00:42:12,926 --> 00:42:16,873 - и ограничился своими обязанностями. - ВОЗ? Мне? 492 00:42:16,967 --> 00:42:20,233 - Любое вмешательство... - Тебе стоит беспокоиться не обо мне. 493 00:42:20,316 --> 00:42:22,159 Что ты имеешь в виду? 494 00:42:22,258 --> 00:42:25,318 Предположим, Джесси не хочу, чтобы меня повесили. 495 00:42:32,790 --> 00:42:35,167 Рой! Остановите прессу! 496 00:42:35,252 --> 00:42:38,017 Возьмите новую редакционную статью о президентах железных дорог. 497 00:42:38,043 --> 00:42:38,902 Да, сэр. 498 00:42:38,967 --> 00:42:40,780 Абзац. 499 00:42:40,870 --> 00:42:44,851 Если мы когда-нибудь будем иметь закон и порядок на Западе, 500 00:42:45,662 --> 00:42:50,624 первое, что нам нужно сделать, это уничтожить всех президентов железных дорог 501 00:42:50,747 --> 00:42:53,172 и расстрелять их, как собак. Абзац. 502 00:42:53,258 --> 00:42:54,706 Где Зи? 503 00:42:54,793 --> 00:42:57,251 - Где ты был? - До Пайн-Ридж. Где Зи? 504 00:42:57,335 --> 00:42:59,344 - Зи? Она вышла. - Куда? 505 00:42:59,428 --> 00:43:02,038 Ну, она отправилась в... 506 00:43:03,674 --> 00:43:06,574 Я бы не хотел, чтобы это продолжалось дальше, вы понимаете. 507 00:43:06,656 --> 00:43:07,901 Я понимаю. 508 00:43:07,987 --> 00:43:10,940 - Ну, она отправилась в горы. - Один? 509 00:43:11,022 --> 00:43:12,984 Не совсем один. 510 00:43:13,073 --> 00:43:19,007 Ее вел темнокожий по имени Пинки на муле по имени Стинки. 511 00:43:19,090 --> 00:43:21,069 Я понимаю. 512 00:43:32,455 --> 00:43:34,178 Стой. Кто туда ходит? 513 00:43:34,266 --> 00:43:37,731 - Это я - Пинки. - Хорошо, Пинки. Что ты хочешь? 514 00:43:37,821 --> 00:43:41,159 - Я получил письмо для мистера Маккоя. - Дай мне. 515 00:43:42,129 --> 00:43:43,502 Письмо мистеру Маккою. 516 00:43:43,585 --> 00:43:46,611 - Вы уверены, что он это получит, сэр? - Он получит это. 517 00:43:46,699 --> 00:43:48,873 - Для мистера Маккоя. - Мистер Маккой? 518 00:43:50,334 --> 00:43:51,977 Для мистера Маккоя. 519 00:43:52,065 --> 00:43:56,264 Мы хотим, чтобы судебное разбирательство началось как можно раньше. 520 00:44:00,917 --> 00:44:02,999 Судья, прочтите это. 521 00:44:09,025 --> 00:44:11,768 Слушать. 522 00:44:11,847 --> 00:44:13,253 «Мистер Маккой». 523 00:44:13,347 --> 00:44:17,446 «Если Джесси не выйдет из тюрьмы к полуночи, Я приду и заберу его». 524 00:44:17,534 --> 00:44:19,588 «Фрэнк Джеймс». 525 00:44:21,539 --> 00:44:26,865 - Ну, это дает нам полтора часа. - Его нервы. 526 00:44:28,363 --> 00:44:30,688 - Что тебя беспокоит? - Это эта записка. 527 00:44:30,778 --> 00:44:31,461 Что насчет этого? 528 00:44:31,487 --> 00:44:33,781 Я не знаю, если ты господа знают это или нет, 529 00:44:33,853 --> 00:44:37,106 но, ну, оба эти Джеймс, мальчики, делает что-то. 530 00:44:37,195 --> 00:44:41,280 - К чему ты клонишь? - Я давно знаю Фрэнка Джеймса. 531 00:44:41,361 --> 00:44:44,948 и когда он говорит, что намерен сделать что-то он обязан это сделать. 532 00:44:45,035 --> 00:44:47,511 Что же ты, черт возьми, делаешь? думаешь, он сможет сделать? 533 00:44:47,617 --> 00:44:50,280 Он говорит, что возьмет Джесси, уходи отсюда. 534 00:44:50,360 --> 00:44:55,400 - Я бы хотел, чтобы он попробовал. Мы бы его тоже схватили. - Конечно, мы бы сделали. Ты сумасшедший. 535 00:44:55,485 --> 00:44:58,183 Он влиятельный человек, Фрэнк. 536 00:45:10,623 --> 00:45:14,086 Вы слышали о эта нелепая записка? 537 00:45:14,176 --> 00:45:15,821 Слово распространилось. 538 00:45:15,909 --> 00:45:18,895 - Вы имеете в виду, что все об этом знают? - Все, кого я встречал. 539 00:45:18,982 --> 00:45:22,283 Они все это рассматривают как очень интересная ситуация. 540 00:45:22,366 --> 00:45:25,716 Интересный? Да ведь это нелепо. 541 00:45:25,799 --> 00:45:28,775 Что они думают несколько бандитов в рваных штанах смогут сделать? 542 00:45:28,858 --> 00:45:33,712 Разве они не знают, что это кирпичная тюрьма? окружен и охраняется солдатами США? 543 00:45:33,838 --> 00:45:37,412 Разве они не знают, что мы могли бы удержать эту тюрьму? против армии преступников? 544 00:45:37,537 --> 00:45:40,888 Они делают. Вот что делает это так интересно. 545 00:45:40,977 --> 00:45:45,018 Но они также знают, что оба Джеймса мальчики сильно настроены на свой путь. 546 00:45:45,101 --> 00:45:47,025 - Могучий набор. - Вот что я сказал. 547 00:45:47,114 --> 00:45:50,895 Разве я не говорил тебе заткнуться? Сколько у вас депутатов? 548 00:45:50,986 --> 00:45:54,372 Шесть по вызову, но я могу поклясться. столько, сколько захотите. 549 00:45:54,461 --> 00:45:58,084 Вот и все. Вот что мы сделаем. Мы не будем ждать негодяя. 550 00:45:58,174 --> 00:46:00,587 - Мы выйдем и заберём его. - Мы могли бы попробовать. 551 00:46:00,678 --> 00:46:03,453 Думаешь, он действительно придет? 552 00:46:03,540 --> 00:46:04,265 Не так ли? 553 00:46:04,291 --> 00:46:07,190 Конечно. Он бы не стал дурачиться по этому поводу. 554 00:46:07,255 --> 00:46:10,605 - Он, наверное, уже в пути. - Что ж, не будем терять время. 555 00:46:10,688 --> 00:46:13,373 Поклянитесь нескольким хорошим людям. Окружите город. 556 00:46:13,399 --> 00:46:15,709 Скажи им, чтобы они взяли он мертвый или живой. 557 00:46:15,774 --> 00:46:18,551 Скажи им, чтобы стреляли первыми и задавать вопросы позже. 558 00:46:18,638 --> 00:46:19,394 Скажи им... 559 00:46:19,420 --> 00:46:22,445 Я говорю тебе, как управлять своей железной дорогой? 560 00:46:22,521 --> 00:46:26,056 - Что ты имеешь в виду? - Не пытайся указывать мне, как вести себя с мужчиной. 561 00:46:26,148 --> 00:46:30,222 Минутку, маршал. Куда ты идешь? 562 00:46:30,295 --> 00:46:33,292 - Привести к присяге хороших людей. - Ждать. Я пойду с тобой. 563 00:46:33,374 --> 00:46:36,320 я неплохо умею выбираю мужчин сама. 564 00:46:36,408 --> 00:46:38,869 Что бы ты ни говорил, кэп, именно это я и сделаю. 565 00:46:38,955 --> 00:46:41,112 Выгоните всех своих людей. Прикройте город. 566 00:46:41,202 --> 00:46:43,577 Это совершенно смешно ситуация, но, 567 00:46:43,603 --> 00:46:46,143 черт возьми, я не пойду рисковать. 568 00:46:46,208 --> 00:46:48,141 Могучий, могучий набор. 569 00:46:52,184 --> 00:46:54,516 Пять долларов – один к трем, он будет. 570 00:46:54,606 --> 00:46:56,495 10 долларов, он не будет. 571 00:46:56,576 --> 00:46:59,684 12 долларов — в любом случае даже деньги. 572 00:46:59,772 --> 00:47:02,964 У меня есть 10 долларов - от одного до пяти - 573 00:47:03,047 --> 00:47:06,795 что Фрэнк Джеймс укусит мистера Маккоя за ногу. 574 00:47:09,208 --> 00:47:11,999 Бармен! Дайте мне этот молоток! 575 00:47:15,841 --> 00:47:17,699 Господа! 576 00:47:17,783 --> 00:47:23,467 Мне нужны депутаты, которые должны иметь возможность стрелять прямо с первого раза, иначе. 577 00:47:23,549 --> 00:47:26,508 - Для Фрэнка? - Для кого бы я ни сказал. 578 00:47:26,601 --> 00:47:28,666 Но если у кого-нибудь есть корыстная жилка, 579 00:47:28,755 --> 00:47:32,503 Мистер Маккой говорит об удвоении горшок для того, кто позвонит в колокольчик. 580 00:47:32,590 --> 00:47:34,196 10 000 долларов? 581 00:47:34,281 --> 00:47:37,466 Хорошо, мальчики. Встаньте в очередь в баре чтобы мы могли посмотреть на тебя. 582 00:47:38,031 --> 00:47:40,902 Ты и ты. Эд, с тобой все в порядке. Билл, иди туда. 583 00:47:40,989 --> 00:47:43,286 Ты. Ты. 584 00:47:43,371 --> 00:47:46,512 А ты. Ты. Чарли, ты хорошо владеешь оружием. 585 00:47:46,639 --> 00:47:49,202 Он мне не нравится. Что не так с большим парнем? 586 00:47:49,296 --> 00:47:51,270 - Ничего. - Тогда он. 587 00:47:51,359 --> 00:47:54,311 - Все в порядке. И ты... - И эти двое. 588 00:47:54,393 --> 00:47:57,567 Все в порядке. Ты доктор. 589 00:47:57,659 --> 00:48:01,246 Ладно, мужчины. Посмотри на меня, подними правую руку и принеси присягу. 590 00:48:01,330 --> 00:48:05,848 Чуть выше. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13... 591 00:48:50,626 --> 00:48:53,367 Погоня за дикими гусями. 592 00:48:53,448 --> 00:48:56,708 Он не сможет попасть в город, тем более это здание. 593 00:48:56,788 --> 00:49:01,714 - Все это блеф. - Ну, сейчас 12 часов. Ничего не произошло. 594 00:49:02,768 --> 00:49:04,940 Ты... 595 00:49:05,030 --> 00:49:08,083 Я ничего не мог с этим поделать. Я просто нервничаю, вот и все. 596 00:49:08,172 --> 00:49:10,960 Фрэнк сказал, что даст тебе время до 12. выпустить Джесси 597 00:49:11,047 --> 00:49:13,618 и если он не выйдет к тому времени... 598 00:49:15,202 --> 00:49:17,659 - Это Джесси. - Ну, останови его. 599 00:49:17,744 --> 00:49:22,819 Я остановлю его, но это бесполезно. Я абсолютно уверен, что Фрэнк сейчас придет. 600 00:49:22,910 --> 00:49:27,075 И Джесси чувствует его. Вот такие они мальчики. 601 00:49:31,789 --> 00:49:36,386 Что бы ни случилось сегодня вечером, пожар или наводнение, 602 00:49:36,475 --> 00:49:41,118 я собираюсь это сделать завтра мужчину уволят. 603 00:49:50,161 --> 00:49:53,231 Главный! Зи! Они поймали его. 604 00:49:53,355 --> 00:49:55,971 - Откровенный? - Ага. Они напали на него в лесу. 605 00:49:56,058 --> 00:49:58,958 - ВОЗ? Кто его получил? - Двое из них депутаты. 606 00:49:59,040 --> 00:50:03,262 Ох, они золотые, Проклятые папой, обожженные депутаты! 607 00:50:03,335 --> 00:50:05,408 - Рой! - Да, сэр. 608 00:50:11,874 --> 00:50:16,676 Я просто хочу поблагодарить молодого человека за упрощение одной из наших худших проблем. 609 00:50:16,760 --> 00:50:18,853 Возьмите его туда. 610 00:50:24,308 --> 00:50:28,138 - Мне очень жаль, Фрэнк. У тебя есть оружие? - Я понял. 611 00:50:28,262 --> 00:50:32,095 Я точно не этого искал. Давай, сынок. 612 00:50:33,075 --> 00:50:35,161 Откровенный. 613 00:50:41,067 --> 00:50:43,434 - Извини. - Все в порядке, маршал. 614 00:50:45,261 --> 00:50:50,461 Вы понимаете, это не моя заслуга. Я просто хочу, чтобы вы с Джесси знали, что... 615 00:50:50,547 --> 00:50:54,581 вся честь и заслуга за эту победу Закона и порядка достается г-ну Маккою. 616 00:50:54,665 --> 00:50:56,237 Мы понимаем. 617 00:50:56,324 --> 00:50:59,867 - Это все, маршал? - Вот и все, спасибо. 618 00:51:01,049 --> 00:51:04,990 Тогда иди отсюда. Выходи и оставайся снаружи. 619 00:51:05,082 --> 00:51:08,450 Для блюстителя порядка, ваше отношение было невероятным. 620 00:51:08,533 --> 00:51:12,864 И не сомневайся, так и будет Завтра доложат губернатору. 621 00:51:12,952 --> 00:51:15,170 Так что ты не захочешь меня еще сегодня вечером? 622 00:51:15,254 --> 00:51:17,995 Ни сегодня вечером, или в любой другой день или ночь. 623 00:51:18,076 --> 00:51:20,057 - Это официально? - Это. 624 00:51:20,140 --> 00:51:23,075 Прости, Уилл. Мы не целились чтобы перетащить тебя через бочку. 625 00:51:23,162 --> 00:51:24,738 Забудь об этом, сынок. 626 00:51:24,865 --> 00:51:28,978 Я полагаю, что эта бочка будет очень многолюдно, пока эта ночь не закончилась. 627 00:51:29,059 --> 00:51:31,141 Всем спокойной ночи. 628 00:51:33,334 --> 00:51:35,427 Спокойной ночи, маршал. 629 00:51:37,700 --> 00:51:40,680 Довольно умно, не так ли? 630 00:51:40,762 --> 00:51:42,952 Вам не следует иметь сделал это, мистер Маккой. 631 00:51:42,978 --> 00:51:43,525 Нет? 632 00:51:43,587 --> 00:51:47,868 Тебе не следовало пытаться обмануть Джесси и я. Ты должен был сдержать свое слово. 633 00:51:47,950 --> 00:51:51,620 - Как ты собираешься хранить свои? - Сэр? 634 00:51:51,705 --> 00:51:55,772 Ну, ты сказал, что ты собираюсь забрать Джесси отсюда. 635 00:51:55,859 --> 00:51:58,317 Но я есть. 636 00:52:01,394 --> 00:52:04,376 - Эй, Джесси? - Это ты, Фрэнк? 637 00:52:04,458 --> 00:52:07,477 Это я. С тобой все в порядке? 638 00:52:07,560 --> 00:52:11,177 - Ты крутой. - Отлично ладим, Фрэнк. 639 00:52:11,267 --> 00:52:14,585 Он тоже будет рад вас видеть. 640 00:52:17,663 --> 00:52:19,432 Запри дверь, Том. 641 00:52:19,514 --> 00:52:21,973 - Солдаты! - Спокойно, мальчики. 642 00:52:24,680 --> 00:52:28,350 А теперь развяжи меня. Никакого шума, понимаешь? 643 00:52:31,468 --> 00:52:36,132 Мы не стремимся убить душу, если можем помочь это, но первый человек, который кричит... 644 00:52:36,220 --> 00:52:39,489 Все, что вам нужно сделать, это сохранить руки вверх и рот на замке. 645 00:52:39,576 --> 00:52:42,444 Все будет хорошо. 646 00:52:42,571 --> 00:52:45,062 Тебе никогда не сойдет с рук это в мире. 647 00:52:45,153 --> 00:52:47,717 Я это знал и сказал тебе. 648 00:52:51,115 --> 00:52:52,899 Сложить. 649 00:52:56,736 --> 00:52:58,829 Ложись или будешь застрелен. 650 00:53:05,454 --> 00:53:09,488 - Что случилось? - Мистер Маккой заменил Тома и Хэнка. 651 00:53:09,569 --> 00:53:10,466 Нарочно? 652 00:53:10,492 --> 00:53:14,078 Я думаю, он этого не сделал иметь лучший смысл. 653 00:53:17,474 --> 00:53:22,273 Что это? Игра? Взрослые мужчины играют на полу, как дети. 654 00:53:22,372 --> 00:53:26,448 - Разве это не правда? - У них не было бы другого пути. 655 00:53:31,123 --> 00:53:32,164 Помните это? 656 00:53:37,463 --> 00:53:39,952 Помните это? 657 00:53:40,089 --> 00:53:43,748 Не убивай меня. 658 00:53:44,329 --> 00:53:47,025 Я нет. Не с пистолетом. 659 00:53:48,282 --> 00:53:52,032 Но, брат, Я буду беспокоить тебя до смерти. 660 00:53:53,368 --> 00:53:54,932 Теперь жуйте. 661 00:53:55,872 --> 00:53:59,142 Посмотрите, какой он на вкус. И проглотить. 662 00:53:59,225 --> 00:54:01,682 Жевать. 663 00:54:04,271 --> 00:54:06,490 Ты похож на мужчину в этом есть здравый смысл. 664 00:54:06,516 --> 00:54:08,682 Просто назови это, друг, и я это сделаю. 665 00:54:08,745 --> 00:54:11,974 Ты сделаешь это, если ты не хочу, чтобы тебя застрелили. 666 00:54:12,000 --> 00:54:14,420 Все, что вам нужно сделать, это назвать его. 667 00:54:15,293 --> 00:54:17,494 Дайте ему стакан воды чтобы запить его. 668 00:54:17,584 --> 00:54:21,942 Все установили? Просто распахни эту дверь когда я говорю это слово, а затем делаю шаг назад. 669 00:54:22,030 --> 00:54:24,930 - Тебе не обязательно говорить мне, чтобы я отступил. - Не обижай никого. 670 00:54:25,012 --> 00:54:28,079 Мы бросим несколько раундов вниз улица ради развлечения. 671 00:54:28,167 --> 00:54:30,209 Готовый? Откройте его. 672 00:54:43,463 --> 00:54:46,757 Остановите их! Остановите их! Торопиться! 673 00:54:48,509 --> 00:54:50,602 Преследуй их! 674 00:54:52,103 --> 00:54:54,766 Преследуй их! Все! 675 00:55:00,172 --> 00:55:05,256 - До свидания, дядя Руф. - До свидания, милый. Я не виню тебя. 676 00:55:08,730 --> 00:55:12,961 Джесси играл честно. Он сделал все, что обещал. 677 00:55:13,042 --> 00:55:17,443 Так что ты должен сохранить свою часть заключи сделку и держись его, дорогая, 678 00:55:17,531 --> 00:55:20,721 потому что ты единственная надежда для него есть. 679 00:55:20,804 --> 00:55:23,376 - Я буду придерживаться, хорошо. - Мисс Зи. 680 00:55:23,468 --> 00:55:26,482 У нас есть все? 681 00:55:28,152 --> 00:55:30,690 - Я так думаю, Пинки. - Да, мэм. 682 00:55:30,776 --> 00:55:34,165 - До свидания, дядя Руф. - До свидания, милый. 683 00:55:34,289 --> 00:55:36,333 Пойдем. 684 00:56:19,780 --> 00:56:22,157 Ну давай же. Играйте в Пони Экспресс. 685 00:57:18,594 --> 00:57:22,628 Ну, я думаю, они будут заняты там какое-то время. 686 00:57:52,781 --> 00:57:55,001 - Дорогая... - О, Зи. 687 00:57:55,085 --> 00:57:56,894 О, дорогая. 688 00:57:56,981 --> 00:57:59,069 Милый. 689 00:58:05,496 --> 00:58:07,988 Просто позволь мне взглянуть на тебя. 690 00:58:15,546 --> 00:58:19,870 - Тебе нравятся шторы? - Они настолько красивы, насколько это возможно. 691 00:58:19,952 --> 00:58:22,004 Я сделал их. 692 00:58:24,267 --> 00:58:26,485 Боже мой, Зи. Я... 693 00:58:26,569 --> 00:58:29,822 Я никогда не ожидал, что когда-нибудь получу такой хороший дом, как этот. 694 00:58:29,924 --> 00:58:31,727 Я тоже это сделал. 695 00:58:31,815 --> 00:58:36,093 «Боже, благослови наш дом». Это лучше чем можно купить в магазине, Зи. 696 00:58:36,179 --> 00:58:39,434 - Это тоже очень красивый кадр. - Это сделала Пинки. 697 00:58:39,523 --> 00:58:42,510 - Хорошая работа, Пинки. - Спасибо, мистер Джесси. 698 00:58:43,431 --> 00:58:47,030 Это, конечно, хорошо, Зи. Целое место. 699 00:58:47,120 --> 00:58:50,064 Я так же горжусь ты такой, каким я могу быть. 700 00:58:50,146 --> 00:58:52,236 Гидап. 701 00:59:01,087 --> 00:59:03,130 Привет! 702 00:59:07,904 --> 00:59:09,999 Привет! 703 00:59:12,510 --> 00:59:15,048 - Вечер, мэм. - Добрый вечер. 704 00:59:15,132 --> 00:59:17,590 Знаешь ли ты, где Уилсоны живы? 705 00:59:17,675 --> 00:59:22,255 - Примерно миля дальше по дороге. - Спасибо, мэм. Гидап. 706 00:59:25,063 --> 00:59:26,868 - Пакет. - Да, сэр. 707 00:59:26,954 --> 00:59:29,208 - Джесси... - Пакуй. Мы уходим. 708 00:59:29,298 --> 00:59:32,923 - Но это был всего лишь фермер. - Откуда вы знаете? 709 01:00:35,220 --> 01:00:40,580 - Как она, Док? - Она слабая, конечно, вот только... 710 01:00:40,666 --> 01:00:43,355 Ты друг мистера У Говарда, не так ли? 711 01:00:43,381 --> 01:00:44,725 Вы могли бы так сказать. 712 01:00:44,786 --> 01:00:48,051 - Ты хоть представляешь, где он? - Он много путешествует. 713 01:00:48,134 --> 01:00:51,477 - Продавец? - Что-то в этом роде. 714 01:00:51,569 --> 01:00:57,247 Вы можете сказать ему от меня, любой муж, который держится подальше от жены в такое время... 715 01:00:57,348 --> 01:00:59,507 Я не могу сказать, что у меня есть для него любая польза. 716 01:00:59,597 --> 01:01:03,461 - В том, что ты говоришь, много всего. - Можешь подняться, но не задерживайся надолго. 717 01:01:06,745 --> 01:01:12,025 Разве он не самый виноватый отец, самая милая маленькая ругань на свете... 718 01:01:17,593 --> 01:01:23,604 Милая, ты не должна винить Джесси. за то, что не попал сюда. 719 01:01:23,702 --> 01:01:27,733 Может быть, он просто не мог получить прочь и, э... 720 01:01:27,819 --> 01:01:29,437 Это не имеет значения. 721 01:01:29,463 --> 01:01:33,956 Дорогая, ты не должна чувствую себя так по этому поводу. 722 01:01:34,025 --> 01:01:39,394 Я ничего не могу с этим поделать. Я слишком устал, чтобы заботиться. 723 01:01:43,355 --> 01:01:45,927 Так бывает всегда. 724 01:01:47,717 --> 01:01:51,708 Мы живем как животные. Испуганные животные. 725 01:01:53,487 --> 01:01:57,428 Мы двигаемся. Мы прячемся. 726 01:01:57,520 --> 01:02:00,906 Мы не решаемся выйти. 727 01:02:00,995 --> 01:02:07,521 Весь день и всю ночь мы просто сидим, испугался тени на окне. 728 01:02:09,226 --> 01:02:12,891 Боится шагов на крыльце. 729 01:02:12,989 --> 01:02:15,559 Боится открытия двери. 730 01:02:17,063 --> 01:02:20,607 А когда его нет, это еще хуже. 731 01:02:20,697 --> 01:02:23,438 Все, о чем я могу думать, это «Он мертв?» 732 01:02:23,520 --> 01:02:27,063 «Он лежит мертвый в грязь в лесу?» 733 01:02:29,856 --> 01:02:31,950 Возможно, он уже мертв. 734 01:02:34,541 --> 01:02:37,398 Дядя Руф, я хочу домой. 735 01:02:39,907 --> 01:02:43,737 Ты дома, Зи. Это твой дом, твой и Джесси. 736 01:02:44,393 --> 01:02:48,461 Я имею в виду дом с тобой. Вернемся к Свободе. 737 01:02:49,799 --> 01:02:52,911 - Ты возьмешь меня? - Но, милый... 738 01:02:52,994 --> 01:02:55,115 Черт возьми, я... 739 01:02:55,217 --> 01:02:58,156 Но Джесси пообещал... 740 01:02:58,238 --> 01:03:01,140 Да, я знаю. 741 01:03:01,222 --> 01:03:04,765 И я привык ему верить. 742 01:03:04,855 --> 01:03:08,047 Но он никогда не изменится. 743 01:03:08,130 --> 01:03:12,162 Джесси станет преступником, так как пока он жив. 744 01:03:12,243 --> 01:03:14,736 Теперь я это знаю. 745 01:03:16,038 --> 01:03:21,159 Он дикий, Уилл. Он как лошадь, которую невозможно сломить. 746 01:03:21,244 --> 01:03:28,741 Он сошел с ума от дикости, и в этом нет ничего ты, или я, или он, или кто-то другой может с этим поделать. 747 01:03:30,282 --> 01:03:33,713 Вот почему всю прошлую ночь Я хотел умереть. 748 01:03:33,797 --> 01:03:36,582 Я молился и молился, чтобы я умер. 749 01:03:37,391 --> 01:03:41,618 И мой ребенок... я молился об этом он тоже умрет и положит конец всему этому. 750 01:03:48,973 --> 01:03:51,386 Дорогой. 751 01:03:51,477 --> 01:03:54,986 Мама не это имела в виду, дорогая. 752 01:03:55,470 --> 01:04:00,559 Мой драгоценный малыш. Мама не это имела в виду, дорогая. 753 01:04:03,390 --> 01:04:07,537 Все в порядке, дорогая. 754 01:04:09,888 --> 01:04:11,958 Я отвезу тебя домой. 755 01:04:28,778 --> 01:04:30,467 Привет, Пинки. Зи! 756 01:04:30,551 --> 01:04:33,040 - Мистер Джесси. - Да? 757 01:04:35,235 --> 01:04:36,965 Она ушла. 758 01:04:37,047 --> 01:04:39,673 - Ушел? Ушел куда? - Она и ребенок... 759 01:04:39,759 --> 01:04:41,608 - Ребенок? - Да, сэр. 760 01:04:41,694 --> 01:04:46,414 - Она... С ними все в порядке? - Да, сэр. С ними обоими все в порядке. 761 01:04:46,498 --> 01:04:51,218 Но сейчас она ушла. Майор пришел и забрал их обратно в Либерти. 762 01:04:51,302 --> 01:04:55,669 Вот письмо, которое она мне дала отдать вам, сэр. 763 01:05:18,874 --> 01:05:20,967 Бедный ребенок. 764 01:05:22,267 --> 01:05:27,170 Я пыталась попасть сюда, Пинки, но Я просто не мог. Они преследовали меня и... 765 01:05:27,273 --> 01:05:28,643 Вы его видели? 766 01:05:28,724 --> 01:05:32,234 Мистер Джесси, он самый милый малыш старая вещь, которую я когда-либо видел. 767 01:05:32,318 --> 01:05:36,350 Просто кричу и кричу так что это чуть не сломало тебе уши. 768 01:05:36,431 --> 01:05:40,135 Могу поспорить, что он самый громкий ребенок что когда-либо рождалось. 769 01:05:40,226 --> 01:05:42,683 - Какого цвета у него глаза, Пинки? - Синий. 770 01:05:42,768 --> 01:05:47,286 Огромные, большие, старые голубые глаза, большие, как блюдце, смотрит прямо на вас, сэр. 771 01:05:47,374 --> 01:05:49,749 - Он похож на Зи? - Как ты. 772 01:05:49,834 --> 01:05:50,600 Нет... 773 01:05:50,626 --> 01:05:53,691 Он плюет ваш образ, мистер Джесси. 774 01:05:53,751 --> 01:05:56,813 - Ну, я буду в ярости. - Если только он лысый. 775 01:05:56,895 --> 01:05:58,988 Он лысый, как очищенное яйцо. 776 01:05:59,077 --> 01:06:03,191 Но, боже мой, мистер Джесси, это конечно, это один милый маленький ребенок. 777 01:06:03,272 --> 01:06:05,569 Я буду в ярости. 778 01:06:05,654 --> 01:06:09,006 Просто кричи и махай рукой маленькие старые руки. 779 01:06:10,260 --> 01:06:11,252 Черт возьми. 780 01:06:11,278 --> 01:06:15,246 Да, сэр. Мы все очень горжусь этим ребенком. 781 01:06:15,306 --> 01:06:19,726 Господи, Господи. Я думаю, нам лучше пойти за ними Пинки. Когда они ушли? 782 01:06:19,813 --> 01:06:22,448 - Они уехали в понедельник. - В поезде? 783 01:06:22,534 --> 01:06:24,748 Нет, сэр. В багги майора. 784 01:06:25,396 --> 01:06:29,544 Ой. Мне это не нравится. У нас будет поужинаем, а потом пойдем за ними. 785 01:06:29,631 --> 01:06:32,087 - Но, мистер Джесси... - Да? 786 01:06:32,210 --> 01:06:35,319 Я не знаю, пойду ли я после них прямо сейчас. 787 01:06:35,407 --> 01:06:36,732 Нет? Почему нет? 788 01:06:36,818 --> 01:06:40,648 С ними был этот мистер Райт. 789 01:06:40,736 --> 01:06:44,162 - Райт? - Да, сэр. Маршал полиции. 790 01:06:44,246 --> 01:06:46,545 Он тоже пришел. 791 01:06:50,503 --> 01:06:53,166 Я понимаю. 792 01:06:53,250 --> 01:06:55,817 Не говоря уже об ужине, Пинки. Мы начнем сейчас. 793 01:06:55,909 --> 01:06:58,322 Ты имеешь в виду после них? 794 01:06:58,413 --> 01:07:00,426 Да, прямо сейчас. 795 01:07:26,914 --> 01:07:29,371 О чем она сказала быть несчастным? 796 01:07:29,456 --> 01:07:32,444 Всё так, как я тебе говорил, Мистер Джесси. 797 01:07:32,531 --> 01:07:36,439 Она говорит, что все время боится и я знаю, что она много плакала. 798 01:07:36,525 --> 01:07:39,699 Она говорит, что не знает как она могла это выдержать. 799 01:07:39,832 --> 01:07:41,880 Я понимаю. 800 01:07:47,866 --> 01:07:53,021 - Думаю, я не могу ее винить. - Именно это она и говорит. 801 01:07:53,112 --> 01:07:55,411 Думаю, для нее это было очень плохо. 802 01:07:56,747 --> 01:07:59,363 Да, сэр, я думаю, это было так. 803 01:08:05,306 --> 01:08:08,288 Пинки, я не пойду дальше. 804 01:08:08,370 --> 01:08:11,560 Ты имеешь в виду, что ты не преследуешь их? 805 01:08:11,643 --> 01:08:15,105 Я передумал. Она права. 806 01:08:15,198 --> 01:08:18,292 Нет никакого счастья быть найденным со мной. 807 01:08:18,380 --> 01:08:22,083 Если она вообще сможет его найти, это без меня. 808 01:08:22,173 --> 01:08:25,320 - Да, сэр. - Скажи ей это. 809 01:08:25,408 --> 01:08:27,616 Скажи ей, что я не буду беспокоить ее больше. 810 01:08:27,705 --> 01:08:30,487 Если она сможет быть счастлива сейчас, Я рад. 811 01:08:31,585 --> 01:08:34,567 Скажи ей это тоже. 812 01:08:34,649 --> 01:08:36,741 Да, сэр. 813 01:08:38,000 --> 01:08:40,051 И, Пинки, скажи ей... 814 01:08:41,064 --> 01:08:43,158 Да, сэр? 815 01:08:45,431 --> 01:08:49,868 Скажи ей, чтобы не сообщала ребенку что-нибудь обо мне. Я не буду возражать. 816 01:09:33,058 --> 01:09:35,601 - Рой! - Да, сэр. 817 01:09:35,686 --> 01:09:39,213 - Возьмите редакционную статью о стоматологах! - Да, сэр. 818 01:09:40,690 --> 01:09:42,744 Абзац. 819 01:09:43,799 --> 01:09:48,276 Если мы когда-нибудь будем иметь закон и порядок на Западе, 820 01:09:48,358 --> 01:09:51,056 первое, что нам нужно сделать 821 01:09:51,142 --> 01:09:55,705 - убрать всех дантистов... - Динь-а-лин! Чу-чу! 822 01:09:55,788 --> 01:10:00,161 Динь-а-лин! Чу-чу! Уйди с дороги. Чу-чу! 823 01:10:00,258 --> 01:10:02,576 Помощь! Помощь! Спаси меня. 824 01:10:02,682 --> 01:10:04,658 Спаси мою жизнь. 825 01:10:04,747 --> 01:10:09,035 И расстрелять их, как собак. 826 01:10:13,468 --> 01:10:15,561 Спаси меня! 827 01:10:17,936 --> 01:10:20,041 Прекратите это, вы оба. Прекрати! 828 01:10:20,128 --> 01:10:22,816 - Я... - Прекрати. 829 01:10:23,838 --> 01:10:27,939 - Он хуже ребенка. - Но они очень веселые. 830 01:10:29,975 --> 01:10:31,434 - Сколько ему лет? - Всего пять. 831 01:10:31,516 --> 01:10:34,414 Вы не говорите. Мой идет на три. 832 01:10:34,501 --> 01:10:36,958 Подождите минуту. 833 01:10:37,043 --> 01:10:39,614 - Здесь. Можно ли ему получить кусок? - Да. 834 01:10:44,310 --> 01:10:45,588 Скажите: «Спасибо, сэр». 835 01:10:45,679 --> 01:10:48,290 - Спасибо, сэр. - Пожалуйста. 836 01:10:48,373 --> 01:10:51,207 - Замечательный ребенок. - Спасибо. 837 01:10:51,288 --> 01:10:54,639 - Вы редактор, сэр? - Я, сэр. 838 01:10:54,722 --> 01:10:56,694 Что я могу сделать для ты, мой друг? 839 01:10:56,720 --> 01:10:59,504 Я хочу запустить это открытка в следующем выпуске. 840 01:10:59,568 --> 01:11:02,470 «Джордж Ремингтон, Ремингтон Компания Blueing, Филадельфия». 841 01:11:02,560 --> 01:11:05,225 «Сейчас в отеле Дикси Белль». Сколько, сэр? 842 01:11:05,307 --> 01:11:09,122 Думаю, около доллара покроет это, Мистер Ремингтон. 843 01:11:09,260 --> 01:11:10,535 Вот и вы. 844 01:11:10,627 --> 01:11:13,531 - Спасибо, сэр. - И вам большое спасибо. До свидания. 845 01:11:13,613 --> 01:11:15,850 До свидания. Рой! Установите это... 846 01:11:15,955 --> 01:11:17,487 Кстати... 847 01:11:17,568 --> 01:11:21,833 Разве этот парень Джесси Джеймс не откуда-то здесь? 848 01:11:21,928 --> 01:11:24,994 Он так и сделал. Почему? 849 01:11:25,076 --> 01:11:29,157 Я полагаю, ты протестуешь против это предложение губернатора об амнистии. 850 01:11:29,244 --> 01:11:33,829 - Какую амнистию предлагают? - Разве ты не слышал? 851 01:11:33,915 --> 01:11:36,294 Ну, сэр, это возмутительно. 852 01:11:36,379 --> 01:11:40,002 В Джефферсон-Сити мой друг - банкир - рассказал мне об этом. 853 01:11:40,093 --> 01:11:44,768 Губернатор пообещал амнистию и чистую прощение любому члену банды Джеймса 854 01:11:44,857 --> 01:11:48,315 это убьет Джесси. И это помимо награды. 855 01:11:48,412 --> 01:11:50,671 - Ты уверен в этом? - Положительно, сэр. 856 01:11:50,756 --> 01:11:53,365 Но это делает государство участник убийства. 857 01:11:53,457 --> 01:11:58,292 - Именно то, что я сказал. - Да ведь грязный гнилой, грязный... 858 01:11:58,382 --> 01:12:02,496 - Спасибо, сэр. Спасибо за новости. - Нисколько, сэр. Нисколько. 859 01:12:02,577 --> 01:12:05,193 я просто включу это в это недельный выпуск. 860 01:12:05,279 --> 01:12:08,492 - Зи... - И редакционная статья! 861 01:12:08,594 --> 01:12:11,210 Пожалуйста. Он мог бы иметь все понял неправильно. 862 01:12:11,296 --> 01:12:16,132 Это не имеет значения. Это не имеет значения мне. Теперь все кончено. 863 01:12:16,223 --> 01:12:19,047 Рой, ты это начал редакционная статья о стоматологах? 864 01:12:19,073 --> 01:12:19,951 Да, сэр. 865 01:12:20,017 --> 01:12:22,511 Измените это у стоматологов губернаторам и закончить 866 01:12:22,537 --> 01:12:24,719 это как на прошлой неделе один о конокрадах, 867 01:12:24,783 --> 01:12:27,683 только на этот раз это губернаторы. 868 01:12:42,918 --> 01:12:44,994 Утро. 869 01:12:46,787 --> 01:12:51,293 - Хороший день, не так ли? - Я не хочу ничего покупать. 870 01:12:51,381 --> 01:12:55,939 Я ничего не продаю. Вы миссис Боб Форд, не так ли? 871 01:12:58,434 --> 01:13:01,977 Я миссис Форд, но если речь идет о мой муж, я ничего не знаю. 872 01:13:02,067 --> 01:13:04,442 Я не семя его уже несколько месяцев. 873 01:13:05,781 --> 01:13:09,752 Он угнал с ними мальчиков Джеймса и С тех пор я больше не сею волосы и не скрываю его. 874 01:13:09,871 --> 01:13:13,340 Я не его искал, миссис Форд. Это ты. 875 01:13:13,424 --> 01:13:18,217 Вчера я получил вот эту газету Liberty и у него есть новости, которые могут вас заинтересовать. 876 01:13:18,301 --> 01:13:21,492 И вот моя карточка. 877 01:13:21,575 --> 01:13:23,662 Вот и все. 878 01:13:40,064 --> 01:13:42,008 - Здесь. - Что это такое? 879 01:13:42,089 --> 01:13:44,377 Ты знаешь, я не умею читать. 880 01:13:53,870 --> 01:13:55,952 Что там написано? 881 01:14:11,790 --> 01:14:13,878 Хорошо? 882 01:14:21,600 --> 01:14:25,759 Банк Нортфилда, Миннесота, является сильнейшим банком на Северо-Западе. 883 01:14:25,842 --> 01:14:30,273 Для нас это широко открыто. У них есть 50 000 долларов золотом в сейфе. 884 01:14:30,361 --> 01:14:33,950 Все, что нам нужно сделать, это войти с лопату и помогаем себе. 885 01:14:34,034 --> 01:14:36,606 Вот что мы собираемся сделать. 886 01:14:38,149 --> 01:14:40,241 Хорошо? 887 01:14:42,236 --> 01:14:45,329 Ну, на самом деле, Джесси... 888 01:14:45,417 --> 01:14:47,794 - Ну? - Ну... 889 01:14:47,879 --> 01:14:49,998 Что это вообще такое? 890 01:14:50,083 --> 01:14:54,373 Уже больше месяца существует здесь происходит что-то забавное. Что это такое? 891 01:14:54,475 --> 01:14:57,127 Ну, по правде говоря, Джесси, 892 01:14:57,209 --> 01:15:00,709 мы точно не знаем нравится нам эта идея или нет. 893 01:15:00,793 --> 01:15:03,905 Во-первых, это мощное сильный банк в Нортфилде 894 01:15:03,987 --> 01:15:06,888 и это очень далеко. 895 01:15:06,970 --> 01:15:09,787 - И еще... - Продолжать. 896 01:15:09,874 --> 01:15:16,078 Ну, я уже об этом говорил с некоторыми мальчиками и... 897 01:15:16,168 --> 01:15:19,357 Ну, ты рискуешь, Джесси. что нам не нравится. 898 01:15:19,445 --> 01:15:21,696 Я не трус, и ты это знаешь. 899 01:15:21,786 --> 01:15:26,304 Но кое-что из того, во что ты нас втянул, это напугало меня до смерти. 900 01:15:26,391 --> 01:15:29,886 - Ты слишком много рискуешь. - Замолчи! Продолжать. 901 01:15:30,026 --> 01:15:32,959 - Мы все знаем, что у тебя проблемы... - Забудь об этом. 902 01:15:33,050 --> 01:15:36,878 Может быть, тебе все равно, если ты получишь выстрел полный картечью или нет. 903 01:15:36,963 --> 01:15:39,779 Но то, как мы к этому относимся... 904 01:15:39,864 --> 01:15:42,972 Мы очень уважаем тебя, Джесси, и ты это знаешь. 905 01:15:43,060 --> 01:15:47,584 Но то, как ты поступаешь, похоже на ты пытался покончить жизнь самоубийством. 906 01:15:51,418 --> 01:15:54,481 - И кем ты себя возомнил? - Слушай, Джесси... 907 01:15:54,562 --> 01:15:56,894 Продолжайте. Достигать. 908 01:16:01,697 --> 01:16:04,372 Итак, вы все обсудили, ты сделал? 909 01:16:04,452 --> 01:16:07,422 А ты кто? Капитан этой банды? 910 01:16:07,513 --> 01:16:10,268 Кто занимается этими работами? Ты, я или кто-то другой? 911 01:16:10,390 --> 01:16:13,978 Ну, я тебе скажу, если ты не знаешь. Это я. Я делаю это, понимаешь? 912 01:16:14,104 --> 01:16:17,291 И я поднимусь по ступеням Капитолия если мне так хочется. 913 01:16:21,732 --> 01:16:24,794 Так ты это обсудил, да? Без меня. 914 01:16:25,847 --> 01:16:28,009 Ну, мне это не нравится. 915 01:16:28,109 --> 01:16:31,046 И это не так, как я стремитесь иметь вещи. 916 01:16:31,168 --> 01:16:32,662 Если ты этого хочешь, 917 01:16:32,688 --> 01:16:35,676 Я отпускаю тебя сейчас - все ты - чтобы обсудить это еще раз. 918 01:16:35,739 --> 01:16:38,355 Теперь... снаружи. 919 01:16:38,441 --> 01:16:40,613 Продолжать. Убирайся! 920 01:16:41,436 --> 01:16:45,383 - Теперь слушай сюда, Джесси. - Да, и ты тоже. 921 01:16:45,469 --> 01:16:47,803 Вы обсудили это с ними. 922 01:16:47,893 --> 01:16:50,748 Думаешь, ты мне нужен? Кто-нибудь из вас? 923 01:16:50,835 --> 01:16:54,174 Ты думаешь, я не смогу набрать тысячу человек прийти с Джесси Джеймсом? 924 01:16:54,257 --> 01:16:57,169 Ну а если нет, то ты сумасшедший. А теперь выходи! 925 01:17:14,851 --> 01:17:17,831 Он ведет себя так, будто сходит с ума. 926 01:17:17,919 --> 01:17:20,046 Ему становится хуже с каждым днем. 927 01:17:20,175 --> 01:17:23,282 Я убью его за это, если это мой последний поступок. 928 01:17:25,175 --> 01:17:29,340 Подожди меня у ручья. Я хочу поговорить с ним. 929 01:17:43,270 --> 01:17:45,403 Хорошо? 930 01:17:45,487 --> 01:17:51,013 Во-первых, Джесси, я хочу, чтобы ты понял Я не боюсь ни тебя, ни твоего оружия. 931 01:17:51,100 --> 01:17:53,926 Так что если тебе хочется пострелять, вы просто начинаете рисовать. 932 01:17:54,010 --> 01:17:57,392 - Я тоже начну рисовать. - Ты вернулся, чтобы сказать мне именно это? 933 01:17:57,490 --> 01:18:00,623 Нет, это чтобы очистить совесть, если ты раздражаешься. 934 01:18:00,711 --> 01:18:02,570 Я запомню. 935 01:18:02,652 --> 01:18:05,550 Я вернулся, чтобы сказать вам, ты скунс. 936 01:18:09,145 --> 01:18:10,709 Хочешь нарисовать? 937 01:18:12,890 --> 01:18:15,426 Продолжать. 938 01:18:15,512 --> 01:18:18,464 Ты злой, Джесси. Ты становишься злее с каждым днём. 939 01:18:18,551 --> 01:18:22,140 Я не знаю, сходишь ли ты с ума, но иногда так кажется. 940 01:18:22,224 --> 01:18:25,849 С тех пор, как ты вернулся из Сент-Джо это было похоже на это. 941 01:18:25,939 --> 01:18:27,912 Недостаточно денег в мире 942 01:18:28,000 --> 01:18:31,455 рискнуть, что ты сделал возьмем последние год или два. 943 01:18:31,546 --> 01:18:35,583 И ты бы не шлепал старого такой друг, как Том, и он медленно рисует, 944 01:18:35,668 --> 01:18:38,037 если бы ты был в здравом уме. 945 01:18:38,120 --> 01:18:41,035 Так что ты либо сумасшедший, либо ты скунс. 946 01:18:43,459 --> 01:18:45,836 Продолжать. Рисуйте, если вам так хочется. 947 01:18:47,864 --> 01:18:49,947 Вы продолжаете. 948 01:18:51,422 --> 01:18:56,294 Ты мой брат Джесси, мой младший брат, и я считаю, что люблю тебя. 949 01:18:56,378 --> 01:19:01,527 Но это ничего не доказывает, чтобы позволить вам оторви мне голову - или свою. 950 01:19:01,618 --> 01:19:06,181 Я знаю, что ты чувствуешь по поводу что произошло после рождения ребенка. 951 01:19:06,264 --> 01:19:09,155 И я знаю, что тебе не нравится чтобы с тобой так разговаривали. 952 01:19:09,241 --> 01:19:14,017 Но либо это, либо увидимся тебя обвинят прямо в штанах. 953 01:19:14,101 --> 01:19:17,935 Кто-то должен был сказать вам пока не стало слишком поздно. 954 01:19:19,589 --> 01:19:22,159 Так что ты думаешь ты хочешь с этим поделать? 955 01:19:26,525 --> 01:19:28,608 Мне очень жаль, Фрэнк. 956 01:19:30,440 --> 01:19:33,297 Хочешь, я приведу их обратно? 957 01:19:33,380 --> 01:19:36,136 - Не могли бы вы? - Конечно, могу. 958 01:19:36,216 --> 01:19:38,307 Фрэнк... 959 01:19:39,208 --> 01:19:41,338 Очень обязан. 960 01:19:41,422 --> 01:19:43,517 Пожалуйста, малыш. 961 01:19:51,314 --> 01:19:52,434 Джесси. 962 01:19:53,776 --> 01:19:56,472 - Боб? - Это я. 963 01:19:56,560 --> 01:19:58,653 Заходите. 964 01:20:02,856 --> 01:20:06,653 - Где все? - Они вернутся через некоторое время. 965 01:20:21,626 --> 01:20:25,807 - Что с тобой? - Ничего. 966 01:20:25,891 --> 01:20:28,149 Садиться. 967 01:20:28,242 --> 01:20:30,536 Ничего не случилось. 968 01:20:40,682 --> 01:20:44,187 - Я был у своей жены. - Я знаю. 969 01:20:51,208 --> 01:20:52,500 - Привет, Боб. - Привет, ребята. 970 01:20:52,592 --> 01:20:53,996 Привет, Боб. 971 01:20:54,083 --> 01:20:57,546 - Мне жаль. - Все в порядке, Джесси. Я понимаю. 972 01:20:57,636 --> 01:21:03,246 - С Нортфилдом у нас все в порядке. - Хороший. Мы отправимся в путь при дневном свете. 973 01:21:03,334 --> 01:21:06,513 Нортфилд в 450 милях отсюда. Успеем к пятнице. 974 01:21:06,598 --> 01:21:10,628 Мы спрячемся за городом и прыгнуть в берег около полудня в субботу. 975 01:21:10,709 --> 01:21:15,021 Если он так богат, как говорят, ну, может быть, тогда мы все сможем выйти на пенсию. 976 01:21:15,100 --> 01:21:17,514 Звучит хорошо для всех? 977 01:21:17,619 --> 01:21:19,981 Это нормально. Очень хорошо. 978 01:21:36,470 --> 01:21:38,561 - Спасибо. - Пожалуйста. 979 01:21:38,653 --> 01:21:40,421 - Мистер Лейворт? - Там, сэр. 980 01:21:40,503 --> 01:21:42,185 Спасибо. 981 01:21:45,269 --> 01:21:48,011 Заходите. 982 01:21:48,092 --> 01:21:50,584 - Мистер Лейворт? - Да. 983 01:21:54,400 --> 01:21:56,482 Моя карта. 984 01:21:57,903 --> 01:21:59,998 Я рад познакомиться с вами, мистер Раньян. 985 01:22:00,087 --> 01:22:03,386 - Что я могу сделать для вас? - Сначала прочитай это. 986 01:22:13,518 --> 01:22:15,776 - Что это значит? - Это банда Джеймса. 987 01:22:15,880 --> 01:22:18,616 - Они едут сюда. - Здесь? 988 01:22:18,697 --> 01:22:20,874 Банда Джеймса? 989 01:22:20,964 --> 01:22:24,419 - Банда Джеймса! Ограбить мой банк? - Вот и все. 990 01:22:24,507 --> 01:22:28,251 Великий гром, аллилуйя! Это разорение. Они заберут все. 991 01:22:28,336 --> 01:22:32,118 - У меня есть 50 000 долларов. - Легко, легко. 992 01:22:32,211 --> 01:22:34,429 Нет никакой опасности. Разве ты не видишь? 993 01:22:34,513 --> 01:22:36,810 - Я здесь. - Но... 994 01:23:51,243 --> 01:23:54,993 - Почему, кузен Бушрод. - Ну, если это не кузен Борегар. 995 01:23:55,078 --> 01:23:58,028 - Привет, кузен. Как вы? - Ну, я буду в ярости. 996 01:23:58,115 --> 01:24:00,184 Я не видел тебя в возрасте енота. 997 01:24:00,267 --> 01:24:04,525 Заходите в банк. мне нужно кое-что изменить деньги. Как тетя Мэри Лу и близнецы? 998 01:25:10,364 --> 01:25:12,417 Изменить это для меня, полковник? 999 01:25:12,506 --> 01:25:15,698 Я возьму деньги из сейфа. Подождите, пожалуйста? 1000 01:25:32,085 --> 01:25:35,025 - Святой дым. - Ну давай же. 1001 01:25:45,893 --> 01:25:47,950 - Давай, Том. - Это бесполезно. 1002 01:25:48,041 --> 01:25:50,174 Давай, Джесси. 1003 01:27:21,399 --> 01:27:24,015 Нам нужно продолжать идти, сынок. Подожди. 1004 01:27:24,101 --> 01:27:27,532 Держись, Джесси, потому что есть только один выход отсюда. 1005 01:27:27,616 --> 01:27:29,350 Ты держишься? 1006 01:27:33,274 --> 01:27:34,638 Гидап! 1007 01:27:50,020 --> 01:27:51,663 Джесси. 1008 01:27:52,724 --> 01:27:54,817 Джесси. 1009 01:28:10,603 --> 01:28:14,469 Поторопитесь, мальчики. Торопиться. Он где-то здесь. 1010 01:29:13,862 --> 01:29:18,698 «Из восьми бандитов, покушавшихся рейд на банк Нортфилд, 1011 01:29:18,789 --> 01:29:21,451 двое мертвы и четверо заключены, 1012 01:29:21,531 --> 01:29:25,439 но из двух лидеров есть менее определённые новости». 1013 01:29:25,524 --> 01:29:30,969 «Вчерашние сообщения показали, что Фрэнк Джеймс успешно сбежал. 1014 01:29:31,051 --> 01:29:34,557 но о Джесси Джеймсе новостей вообще нет». 1015 01:29:34,639 --> 01:29:38,388 «Вера в то, что он утонул, 1016 01:29:38,476 --> 01:29:44,465 но если он сбежал, его считают тяжело ранен и не может далеко уехать». 1017 01:29:46,811 --> 01:29:50,946 Папа взорвался, Голдингская городская полиция. 1018 01:29:51,085 --> 01:29:53,172 - Рой! - Да, сэр? 1019 01:29:53,256 --> 01:29:56,685 Я напишу мне редакционную статью... 1020 01:29:58,022 --> 01:30:00,433 Если бы он сбежал... 1021 01:30:03,543 --> 01:30:06,653 - Ты должен прекратить это, Зи. Вы должны. - Я знаю это. 1022 01:30:06,741 --> 01:30:11,657 Он не тот Джесси, которого ты знал и любил. Этот парень ушел давным-давно. 1023 01:30:11,747 --> 01:30:14,650 Мне он тоже мог бы понравиться, но не этот плохой парень. 1024 01:30:14,734 --> 01:30:18,240 Этот я мог бы... Ну, если я когда-нибудь наткнусь на него снова... 1025 01:30:18,324 --> 01:30:19,524 Если бы он сбежал... 1026 01:30:19,615 --> 01:30:23,158 Разве ты не понимаешь, Зи, он ничего хорошего? Это как я тебе говорил. 1027 01:30:23,248 --> 01:30:25,819 Как только ты позволишь себе уйти, ты не можешь остановиться. 1028 01:30:25,911 --> 01:30:29,858 Он больше не рыцарь, сражающийся плохая железная дорога. Он дикое животное. 1029 01:30:29,944 --> 01:30:31,999 Ты не можешь его любить. Никто не может. 1030 01:30:32,093 --> 01:30:36,845 Почему все, кому он нравился, он поступил неправильно. 1031 01:30:36,933 --> 01:30:40,205 И когда его люди ушли, у него не осталось друга. 1032 01:30:40,288 --> 01:30:42,664 Не друг в мире. 1033 01:30:42,749 --> 01:30:45,127 Это тоже правильно, не так ли? 1034 01:30:47,632 --> 01:30:50,003 Не друг в мире. 1035 01:31:10,723 --> 01:31:12,538 Эй, ты. 1036 01:31:12,620 --> 01:31:15,148 Ты. Мы здесь. 1037 01:31:22,916 --> 01:31:24,364 Спасибо. 1038 01:31:29,781 --> 01:31:33,605 - Держи рот на замке. - Большое спасибо. 1039 01:31:35,268 --> 01:31:38,170 - Как думаешь, ты сможешь это сделать? - Ага. 1040 01:31:41,790 --> 01:31:46,078 - Тебе нужна помощь? - Нет, со мной все в порядке. Вы идете вперед. 1041 01:31:46,196 --> 01:31:48,254 Гидап. 1042 01:33:04,182 --> 01:33:07,337 Бедный, бедный мой дорогой. 1043 01:33:07,420 --> 01:33:09,911 Моя бедная, обиженная дорогая. 1044 01:33:15,939 --> 01:33:20,457 Зи. Это действительно ты? 1045 01:33:20,545 --> 01:33:23,315 Я знал, если бы ты мог ты бы пришел сюда. 1046 01:33:24,332 --> 01:33:27,275 Вот почему я пришел. 1047 01:33:27,362 --> 01:33:29,660 Я знал, что ты придешь. 1048 01:33:30,702 --> 01:33:33,000 Что от меня осталось. 1049 01:33:34,629 --> 01:33:37,451 Но я вылечу тебя. 1050 01:33:39,117 --> 01:33:41,202 Ждать. 1051 01:33:44,441 --> 01:33:48,186 Джесси. Поторопись, Пинки, поторопись. 1052 01:34:09,069 --> 01:34:11,549 Ну, я буду в ярости. 1053 01:34:20,039 --> 01:34:22,532 Это папа, дорогой. 1054 01:34:33,285 --> 01:34:35,339 Мой сын. 1055 01:34:39,251 --> 01:34:40,390 Мама. 1056 01:34:40,416 --> 01:34:44,971 Папа пострадал, дорогой, но с ним все будет в порядке. 1057 01:34:45,028 --> 01:34:47,324 Ну, я буду в ярости. 1058 01:34:51,125 --> 01:34:53,865 Черт возьми. 1059 01:34:55,078 --> 01:34:58,186 Тебе не кажется, что он большой для пятерых? 1060 01:35:04,490 --> 01:35:08,028 Знает ли он что-нибудь обо мне еще? 1061 01:35:08,156 --> 01:35:10,847 Нет. Пока нет. 1062 01:35:18,408 --> 01:35:20,472 Ох, Зи... 1063 01:35:21,618 --> 01:35:24,869 Уже слишком поздно? 1064 01:35:25,883 --> 01:35:29,632 Можем ли мы все же уйти? 1065 01:35:29,718 --> 01:35:32,175 В Калифорнию? 1066 01:35:32,260 --> 01:35:34,825 Нет, еще не поздно. 1067 01:35:34,913 --> 01:35:40,954 Мы поедем, как только ты поправишься. Пинки сейчас пошла за доктором. 1068 01:35:41,040 --> 01:35:44,412 Джесси, я так тебя люблю. 1069 01:36:09,425 --> 01:36:12,660 Джесси. Ты не должен этого делать. 1070 01:36:12,743 --> 01:36:14,056 Давай, со мной все в порядке. 1071 01:36:14,082 --> 01:36:17,331 Но Пинки позаботится всего этого, дорогая. 1072 01:36:17,389 --> 01:36:19,927 О, Зи. 1073 01:36:20,013 --> 01:36:23,397 - Типа счастлив, да? - Не так ли? 1074 01:36:23,486 --> 01:36:28,306 Джесси, если бы мы были просто уезжаю сегодня, в этот самый час. 1075 01:36:28,396 --> 01:36:32,429 - Ничто нас не остановит, дорогая. - Надеюсь, нет. 1076 01:36:34,018 --> 01:36:39,251 Но я боюсь, Джесси. я буду бояться каждую секунду, пока мы не отправимся в путь. 1077 01:36:40,314 --> 01:36:43,145 Возможно, пока мы не доберемся до Калифорнии. 1078 01:36:43,226 --> 01:36:46,044 Ну, у нас не будет любые деньги, помните. 1079 01:36:46,130 --> 01:36:47,771 Те деньги, которые я спрятал в холмах... 1080 01:36:47,797 --> 01:36:50,463 Я не хочу, чтобы ты говорил об этом больше нет. 1081 01:36:50,526 --> 01:36:53,791 Мы заработаем деньги. Деньги, которых нам не будет стыдно. 1082 01:36:53,874 --> 01:36:57,912 - Ну, мне не было стыдно... - А теперь перестань, говорю я. 1083 01:36:57,993 --> 01:37:00,371 Мистер Говард. 1084 01:37:00,456 --> 01:37:04,205 - Да? - Вас хотят видеть два джентльмена, сэр. 1085 01:37:06,793 --> 01:37:10,585 - Чего они хотят? - Вы их знаете, сэр. 1086 01:37:13,094 --> 01:37:14,623 Все в порядке. 1087 01:37:15,512 --> 01:37:17,805 Он человек, не так ли? 1088 01:37:22,942 --> 01:37:27,408 - Ну, сэр. Привет, Боб. Как вы? - Хорошо, я считаю. Как дела, Джесси? 1089 01:37:27,491 --> 01:37:30,700 Я тащу в себе немного свинца, но меня это нисколько не беспокоит. 1090 01:37:30,783 --> 01:37:33,883 - Это мой брат Чарли. - Привет, Чарли. 1091 01:37:33,965 --> 01:37:36,016 - Пинки. Немного кофе. - Да, сэр. 1092 01:37:36,105 --> 01:37:37,869 Садись, Боб. 1093 01:37:40,381 --> 01:37:44,322 - Похоже, ты проделал долгий путь. - Жарко. 1094 01:37:45,294 --> 01:37:48,321 Я сбежал. Они не могли меня удержать. 1095 01:37:48,408 --> 01:37:51,103 Я и двое парней, ты не знаешь знаю, перепрыгнул через стену. 1096 01:37:51,184 --> 01:37:54,023 Откуда ты узнал, где я был? 1097 01:37:54,104 --> 01:37:59,145 Мы видели Фрэнка. Он послал нас. Вот ради этого мы к вам и пришли. 1098 01:37:59,230 --> 01:38:01,609 Как Фрэнк? Где он? 1099 01:38:01,694 --> 01:38:05,605 Он в порядке. Он на холмах. 1100 01:38:05,690 --> 01:38:10,169 Он собирается спуститься довольно скоро. Вот о чем он хотел, чтобы мы вас увидели. 1101 01:38:10,893 --> 01:38:12,988 Джесси! 1102 01:38:15,779 --> 01:38:18,794 - Ты собираешься надолго? - Ты помнишь Боба Форда, дорогая. 1103 01:38:18,876 --> 01:38:22,802 - Это его брат Чарли. - Привет, мисс Зи. 1104 01:38:22,887 --> 01:38:24,555 Ты собираешься надолго? 1105 01:38:24,581 --> 01:38:28,250 Перестань волноваться. я буду встань через минуту. 1106 01:38:32,454 --> 01:38:34,737 Фрэнк хотел, чтобы мы рассказали ты, что если ты чувствуешь 1107 01:38:34,763 --> 01:38:36,792 достаточно сильный, он хочет тебе встретиться с ним. 1108 01:38:36,852 --> 01:38:39,390 Это банк Платт. 1109 01:38:39,476 --> 01:38:41,852 Нет, я еду в Калифорнию. 1110 01:38:41,937 --> 01:38:44,680 Фрэнк очень волнуется. 1111 01:38:44,798 --> 01:38:48,304 - Извини. Я принял решение. - В городе даже маршала нет. 1112 01:38:48,394 --> 01:38:51,858 7-го числа будет зарплата на ферме. У Фрэнка уже трое мужчин. 1113 01:38:51,948 --> 01:38:57,151 Он не думает, что это будет проблемой вообще. Просто зайди и возьми. 1114 01:39:17,096 --> 01:39:18,217 Нет. 1115 01:39:20,652 --> 01:39:23,284 Если у тебя много денег начать в Калифорнии, 1116 01:39:23,310 --> 01:39:25,063 тебе не нужно подумай об этом. 1117 01:39:25,176 --> 01:39:28,554 Но если бы вам понадобилось банкролл, почему... 1118 01:39:32,313 --> 01:39:36,214 У меня мало денег. Денег почти нет вообще. 1119 01:39:48,872 --> 01:39:51,160 Что еще сказал Фрэнк? 1120 01:39:52,335 --> 01:39:54,743 Он говорит, что это самая легкая работа, которую вы когда-либо видели. 1121 01:39:54,769 --> 01:39:57,400 Он говорит, что это займет всего день, чтобы осмотреть его. 1122 01:39:57,461 --> 01:40:02,653 Тогда, если вы собираетесь пойти побережье, у тебя есть немного денег. 1123 01:40:02,744 --> 01:40:04,632 Конечно, не помешало бы немного денег. 1124 01:40:04,658 --> 01:40:08,506 Это все равно, что выбирать это оторвано от земли. 1125 01:40:09,735 --> 01:40:12,145 - Когда он хотел со мной встретиться? - Сразу. 1126 01:40:12,237 --> 01:40:16,354 Папа, папа! Я хочу войти. 1127 01:40:16,436 --> 01:40:19,703 - Я хочу войти. - Он не может войти. Он испортит нам игру. 1128 01:40:19,786 --> 01:40:22,925 Заходите, но прекратите кричать. 1129 01:40:23,980 --> 01:40:28,343 Фрэнк полагает, что нам следует прояснить около двух тысяч за штуку. 1130 01:40:29,596 --> 01:40:32,547 Конечно, можно было бы потратить 2000 долларов. 1131 01:40:32,630 --> 01:40:35,130 Папа, папа! 1132 01:40:35,215 --> 01:40:37,514 Эти дети. Всего минуту. 1133 01:40:39,288 --> 01:40:42,748 - Извините, мистер Джеймс. - Говард. 1134 01:40:42,834 --> 01:40:46,420 Ты собираешься прогуляться по улице? с этими пушками? 1135 01:40:47,715 --> 01:40:49,810 Ты прав. 1136 01:41:05,085 --> 01:41:09,148 - Мы не причинили ему вреда, мистер Говард. - Мы только что убили его. Это игра. 1137 01:41:09,280 --> 01:41:11,368 Он маленький. Тебе не следует играть так грубо. 1138 01:41:11,452 --> 01:41:14,883 - Но именно так ты играешь преступника. - Джесси Джеймс должен умереть. 1139 01:41:14,966 --> 01:41:19,542 Я умру, но меня палками закололи. Просто пристрели меня, не приставай ко мне. 1140 01:41:19,652 --> 01:41:21,693 Бам, бах, бах! 1141 01:41:21,778 --> 01:41:25,609 - Ты Джесси Джеймс. Ты мертв. - Я мертв. 1142 01:41:32,895 --> 01:41:34,986 Идите домой, мальчики. 1143 01:42:06,433 --> 01:42:09,455 Подготовьте его. Мы ловим дневной поезд. 1144 01:42:09,533 --> 01:42:13,311 Пинки может следовать за все, что мы не можем унести. 1145 01:42:13,406 --> 01:42:15,503 Тебе это подходит? 1146 01:42:17,534 --> 01:42:20,326 О, слава богу, Джесси. 1147 01:42:28,318 --> 01:42:31,862 Мне очень жаль, Боб. Скажи Фрэнку Я напишу ему из Калифорнии. 1148 01:42:31,952 --> 01:42:34,932 - Ты имеешь в виду, что не пойдешь с нами? - Вот и все. 1149 01:42:35,014 --> 01:42:36,774 Что скажет Фрэнк? 1150 01:42:36,862 --> 01:42:40,052 Не могу иметь большого значения, что он говорит. Я не пойду к нему. 1151 01:42:40,140 --> 01:42:41,899 До свидания, Чарли. 1152 01:42:41,996 --> 01:42:46,355 До свидания, Боб. мне жаль, что ты пришел весь путь сюда зря. 1153 01:42:46,437 --> 01:42:48,273 Что мы скажем Фрэнку? 1154 01:42:48,299 --> 01:42:52,554 Скажи ему, пусть присоединится ко мне пока соединение хорошее. 1155 01:42:52,617 --> 01:42:55,311 О, мистер Говард, нам нужно бежать 1156 01:42:55,397 --> 01:43:00,197 - Потому что мы едем в Калифорнию - С банджо на коленях 1157 01:43:01,413 --> 01:43:04,076 О, Зи. 1158 01:43:04,156 --> 01:43:06,731 - Дорогая, чем я могу помочь? - Джесси, это. 1159 01:43:06,818 --> 01:43:08,952 Вы ставите на кон свою жизнь. Зи... 1160 01:43:11,104 --> 01:43:16,179 Потому что мы едем в Калифорнию в поезде сегодня днем 1161 01:43:42,838 --> 01:43:44,922 Джесси! 1162 01:43:49,046 --> 01:43:51,051 Пинки! 1163 01:43:51,141 --> 01:43:54,129 Ох, Джесси... 1164 01:43:55,817 --> 01:43:58,112 Ох, Джесси... 1165 01:44:00,671 --> 01:44:03,051 В этом нет никаких сомнений. 1166 01:44:03,147 --> 01:44:08,094 Джесси был преступником. Бандит. Преступник. 1167 01:44:09,068 --> 01:44:13,263 Даже те, кто его любил у меня нет на это ответа. 1168 01:44:13,342 --> 01:44:15,925 Но нам не стыдно за него. 1169 01:44:16,008 --> 01:44:21,819 Я не знаю почему, но я не думаю даже Америке стыдно за Джесси Джеймса. 1170 01:44:21,902 --> 01:44:28,808 Может, потому, что он был смел и беззаконен, такими, какими нам всем иногда нравится быть. 1171 01:44:28,889 --> 01:44:32,158 Может быть, это потому, что мы немного понимаем 1172 01:44:32,244 --> 01:44:36,675 что он не совсем виноват таким, каким его сделало время. 1173 01:44:37,370 --> 01:44:42,602 Может быть, это потому, что десять лет он вылизал смолу из пяти штатов. 1174 01:44:43,336 --> 01:44:49,350 Или, может быть, это потому, что он был так хорош чем он занимался. Я не знаю. 1175 01:44:49,433 --> 01:44:55,047 Все, что я знаю, это то, что он был одним из самый собачий, самый золотой, 1176 01:44:55,129 --> 01:44:57,665 самый виноватый папаша 1177 01:44:57,751 --> 01:45:02,428 который когда-либо проезжал эти Соединенные Штаты Америки. 1178 01:45:07,441 --> 01:45:11,953 «В светлой памяти, Джесси В. Джеймс». 1179 01:45:12,036 --> 01:45:20,156 «Умер 3 апреля 1882 года в возрасте 34 лет. лет, 6 месяцев, 28 дней». 1180 01:45:20,237 --> 01:45:23,632 «Убит предателем и трусом 1181 01:45:23,716 --> 01:45:27,784 чье имя не достоин появиться здесь».